Traducción de la letra de la canción Caroline - Jefferson Airplane

Caroline (original)

Oh what can I tell you now, caroline
Should I hurt your feelings or keep on lyin'?
One thing leads to another and another
And another and another besides
You always know whenever I wanna make love
And you always know all the changes I’m going through
Just as if you can read my mind
Caroline, you know everything I do There just ain’t no words to describe
How I feel inside for you.
Yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You’re what I want more than anything else
I love you — yes I do — but I know when I’m all by myself
Nothin' is real but my feelings and desires for you
And everything looks like some sort of scenery
Stored in an empty theatre
With stars on the ground — fences in the sky
And tears in the curtain of time
Oh what can I tell you, my caroline.
Except yet somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
Caroline, your lovin' keeps me rollin'
Rollin' all the time, rollin' all the time
Baby — somewhere out there
You really roll me Roll me away
Baby — somewhere out there
You roll me, roll me away.
And when the melody makes me surrender
Dark eyed girl, I always remember
That you love me somewhere out there
You really love me in time to the music
How you love me wildly in my heart
Girl, you love me You roll me away.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
It’s like a wind from the other side of the world
Like a far off pack of hounds
Sounds like a whole universe — throbbin' with life
I get so hypnotized in the lights
Just like the gaze of a mantis
Why even atlantis sank beneath
The waves in a day and a night
Oh, in a day and a night I could write
You a symphony
It would be just like a bird
And carry my love over the mountains.
Cause somewhere out there
Waitin' on a wonder
You’ll lend wings to my words
Somewhere when the band is gone
And the music of my song
Is just right for lovers.
You always fill my heart with wonder
You always fill my soul with love
You always fill my lips with kisses
You always fill my eyes with tears.
Cry caroline.

(traducción)

Oh, ¿qué puedo decirte ahora, caroline?
¿Debo herir tus sentimientos o seguir mintiendo?
Una cosa lleva a la otra y a la otra
Y otra y otra además
Siempre sabes cuando quiero hacer el amor
Y siempre sabes todos los cambios por los que estoy pasando
Como si pudieras leer mi mente
Caroline, sabes todo lo que hago Simplemente no hay palabras para describir
Lo que siento por dentro por ti.
Sin embargo, en algún lugar por ahí
Esperando en una maravilla
Le darás alas a mis palabras
En algún lugar cuando la banda se ha ido
Y la música de mi canción
Es justo para los amantes.
Eres lo que quiero más que cualquier otra cosa
Te amo, sí, lo hago, pero sé cuando estoy solo
Nada es real excepto mis sentimientos y deseos por ti
Y todo parece una especie de paisaje
Almacenado en un cine vacío
Con estrellas en el suelo, cercas en el cielo
Y lágrimas en la cortina del tiempo
Oh, qué puedo decirte, mi carolina.
Excepto que todavía en algún lugar por ahí
Esperando en una maravilla
Le darás alas a mis palabras
En algún lugar cuando la banda se ha ido
Y la música de mi canción
Es justo para los amantes.
Caroline, tu amor me mantiene rodando
Rodando todo el tiempo, rodando todo el tiempo
Bebé, en algún lugar por ahí
Realmente me haces rodar, me haces rodar lejos
Bebé, en algún lugar por ahí
Me haces rodar, me haces rodar.
Y cuando la melodía me hace rendirme
Chica de ojos oscuros, siempre recuerdo
Que me amas en algún lugar por ahí
Realmente me amas al compás de la música
Como me amas salvajemente en mi corazon
Chica, me amas, me alejas.
Siempre llenas mi corazón de asombro
siempre llenas mi alma de amor
siempre llenas mis labios de besos
Siempre me llenas los ojos de lágrimas.
Es como un viento del otro lado del mundo
Como una jauría de perros lejanos
Suena como un universo entero, palpitando con vida
Me siento tan hipnotizado en las luces
Como la mirada de una mantis
¿Por qué incluso la Atlántida se hundió debajo?
Las olas en un día y una noche
Oh, en un día y una noche podría escribir
eres una sinfonía
Sería como un pájaro
Y lleva mi amor por las montañas.
Porque en algún lugar por ahí
Esperando en una maravilla
Le darás alas a mis palabras
En algún lugar cuando la banda se ha ido
Y la música de mi canción
Es justo para los amantes.
Siempre llenas mi corazón de asombro
siempre llenas mi alma de amor
siempre llenas mis labios de besos
Siempre me llenas los ojos de lágrimas.
Llora carolina.