Traducción de la letra de la canción Third Week in the Chelsea - Jefferson Airplane

Third Week in the Chelsea (original)

Sometimes I feel like i am leaving life behind
My hands are moving faster than the movement of my mind
Thoughts and generations of my dreams are yet unborn
I hope that I will find them 'fore my moving gets too worn
If only I could live to see the dawning of the dawn
So we go on moving trying to make this image real
Straining every nerve not knowing what we really feel
Straining every nerve ending and everybody sees
That what they read in the Rolling Stone has really come to be
And trying to avoid a taste of that reality
On an early New York mornin' a mirror in the hall
Showed to me a face I didn’t know at all
Lines were drawn around a pair of eyes that opened wide
When I looked into the mouth there was nothing left inside
So I walked into the little room and whistled like a sigh
As dawn light closed around me my head was still in gear
Thinking thoughts of playing more and singing loud and clear
Trying to reach a friend somewhere and make that person smile
Maybe pull myself away from that old lonesome mile
That often comes to haunt me in the morning
All my friends keep telling me that it would be a shame
To break up such a grand success and tear apart a name
But all I know is what I feel whenever I’m not playin'
Emptiness ain’t where it’s at and neither’s feeling pain
Well now what is going to happen now is anybody’s guess
If I can’t spend my time with love I guess I need a rest
Time is getting late now and the sun is getting low
My body’s getting tired of carryin' another’s load
And sunshine’s waiting for me a little further down the road

Third Week in the Chelsea (traducción)

A veces siento que estoy dejando la vida atrás
Mis manos se mueven más rápido que el movimiento de mi mente
Los pensamientos y las generaciones de mis sueños aún no han nacido
Espero encontrarlos antes de que mi mudanza se desgaste demasiado.
Si tan solo pudiera vivir para ver el amanecer del amanecer
Así que seguimos en movimiento tratando de hacer real esta imagen
Forzando cada nervio sin saber lo que realmente sentimos
Forzando cada terminación nerviosa y todo el mundo ve
Que lo que leen en Rolling Stone realmente ha llegado a ser
Y tratando de evitar probar esa realidad
En una mañana temprano en Nueva York, un espejo en el pasillo
Me mostró una cara que no conocía en absoluto
Se dibujaron líneas alrededor de un par de ojos que se abrieron de par en par
Cuando miré en la boca no quedaba nada dentro
Así que entré en la pequeña habitación y silbé como un suspiro.
Cuando la luz del amanecer se cerró a mi alrededor, mi cabeza todavía estaba en marcha
Pensando en tocar más y cantar alto y claro
Tratar de comunicarse con un amigo en algún lugar y hacer que esa persona sonría
Tal vez alejarme de esa vieja milla solitaria
Eso a menudo viene a atormentarme en la mañana
Todos mis amigos siguen diciéndome que sería una pena
Para romper un gran éxito y destrozar un nombre
Pero todo lo que sé es lo que siento cuando no estoy jugando
El vacío no está donde está y tampoco siente dolor
Bueno, ahora lo que va a pasar ahora es una incógnita
Si no puedo pasar mi tiempo con amor, supongo que necesito un descanso
El tiempo se está haciendo tarde ahora y el sol se está poniendo
Mi cuerpo se está cansando de llevar la carga de otro
Y el sol me espera un poco más adelante en el camino