Traducción de la letra de la canción Fast Buck Freddie - Jefferson Starship

Fast Buck Freddie (original)

He said hold a dollar bill up to the mirror
And I’ll show you something funny
It’s only a fast buck, but
It’s so hard to make that kind of money.
Now it’s hard to get serious when the joker
Is laughing
And by now the joker is wild
It’s hard to keep laughing when a rich man’s
Reflection
Looks like a gun that’s gonna smile
What’s going on, I ask you
What’s going on, can you see?
What’s going on, I ask you and
Who’s coming on, is it you or me?
Coming on while it’s still soft and warm
Burn it dry before the fiery storm
Sing it now while you still have a song
Grab on now while you’re still feeling strong.
How long, how long would you like it How long, how long will it be How long, how long can we take it?
How long before we take it back, you and me Think fast.
I was thinking that I should be singing along
Think fast I think he’s coming thru
Think fast, he thinks he’s running you
I was thinking that I should be singing along
Think fast, he thinks he’s coming in Think fast, I think he’s wearing thin
I was thinking that I should be singing along
Think fast, he’s taking all your time
Think fast, you know he’s out of line
But who cares, you know you can, you will, you
Know you can.
Sing it now while you still
Sing it now while you still
Sing it now while you still have a song.

Fast Buck Freddie (traducción)

Dijo que sostuvieras un billete de un dólar en el espejo
Y te mostraré algo divertido.
Es solo dinero rápido, pero
Es muy difícil ganar esa cantidad de dinero.
Ahora es difícil ponerse serio cuando el bromista
Esta riendo
Y por ahora el bromista es salvaje
Es difícil seguir riendo cuando un hombre rico
Reflexión
Parece un arma que va a sonreír
que pasa te pregunto
¿Qué está pasando, puedes ver?
Que pasa te pregunto y
¿Quién viene, eres tú o yo?
Llegando mientras todavía está suave y cálido
Quemarlo seco antes de la tormenta de fuego
Cántalo ahora mientras todavía tienes una canción
Agarra ahora mientras todavía te sientes fuerte.
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo te gustaría? ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo será? ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo podemos tomarlo?
Cuánto tiempo antes de que lo recuperemos, tú y yo Piensa rápido.
Estaba pensando que debería estar cantando
Piensa rápido, creo que viene
Piensa rápido, él piensa que te está corriendo
Estaba pensando que debería estar cantando
Piensa rápido, él cree que va a entrar Piensa rápido, creo que se está agotando
Estaba pensando que debería estar cantando
Piensa rápido, él está tomando todo tu tiempo
Piensa rápido, sabes que está fuera de lugar
Pero a quién le importa, sabes que puedes, lo harás, tú
Sepa que puede.
Cántalo ahora mientras todavía
Cántalo ahora mientras todavía
Cántala ahora mientras todavía tienes una canción.