Traducción de la letra de la canción The Light - Jefferson Starship

The Light (original)

I want to go to the stars
I want to go to the stars
I want to go for the morning star
She woke from a start from a dream of stars
Let’s talk about metaphysics she sighed in her bvd’s
She didn’t need comfort just some verbal intercourse
A dance around the intelligence tree
Where was the light before it came here?
Who held the power to begin the spin?
What is in store?
what am I here for?
Is it love?
is it war?
is there more?
There she stands at my mind again
The age of poetry had begun
Wasn’t that a time for love?
Wasn’t that a time for imagination?
Wasn’t that a time for the light?
Go out and stuff the universe into your eyes
Out together on the streets
At the barricades or in the sheets
What a scintillating bitch with her eyes on the light
«Let's go to hell together» in her eyes
Why do we remember the past and not the future?
What’s inside a black hole?
What is the nature of the universe?
How does it work?
Which way is west in space?
Is there sex in heaven?
Is it the best?
Connect me with my intellect, she lied
You can’t hide the sexual drive
Friction makes sparks, sparks make fire
Fire makes heat and the heat will endure 'til the
Animal comes with a ferocity not unlike
You and me in the throes of poetry
A lover’s eye can stare an eagle blind
A lover’s ear can hear the lowest sound
A lover’s lip taste like the dream
I know you like it on top don’t stop
Wasn’t that a time for the light?
Wasn’t that a time for bright ideas?
Wasn’t that a time for love and danger?
Go out and stuff the universe into your eyes
The only answer that I have found
Above the sky or below the ground
Is that there are no answers
There never were any answers
There will never be any answers
And as Gertrude stein said, «that's the answer»
I’m not afraid of the future
I’m not afraid of ideas
I’m not afraid to shake the foundation
Of the wonder years
These are visions of tomorrow
These are visions of the strength of ideas
Like matter and energy, ideas shape the sky
Of the future years
In my world, there are no hungry children
In my world, love is true
In my world, teachers get paid more than baseball players
In my world, there is you, but
In the real world, people get hungry
In the real world, people need love
In the real world, people need food and light and ideas
And hope and love and a soothing human touch
Just like they’re
Standing in the presence of god
Standing in the halls of imagination
Every boy a lion, every girl a tiger
It just takes a moment to step through the fire
Adventure beckons from above
The age of poetry begins again with love
Isn’t this a time for the light?
Isn’t this a time for imagination?
Isn’t this a time for great new ideas?
Go out and stuff the universe into your eyes
Isn’t this a time for love?
Isn’t this a time to shake the foundations?
I know you like it on top, don’t stop
Isn’t this a time for the light
I am not afraid of the future

The Light (traducción)

quiero ir a las estrellas
quiero ir a las estrellas
Quiero ir por la estrella de la mañana
Se despertó de un sobresalto de un sueño de estrellas
Hablemos de metafísica, suspiró en su bvd.
Ella no necesitaba consuelo, solo algo de sexo verbal.
Un baile alrededor del árbol de la inteligencia
¿Dónde estaba la luz antes de que viniera aquí?
¿Quién tenía el poder para comenzar el giro?
¿Qué hay en la tienda?
¿Para qué estoy aquí?
¿Es amor?
es guerra?
¿Hay más?
Allí ella está en mi mente otra vez
La era de la poesía había comenzado
¿No fue ese un tiempo para el amor?
¿No fue ese un momento para la imaginación?
¿No fue ese un tiempo para la luz?
Sal y métete el universo en los ojos
Juntos en las calles
En las barricadas o en las sábanas
Que perra centelleante con los ojos en la luz
«Vamos juntos al infierno» en sus ojos
¿Por qué recordamos el pasado y no el futuro?
¿Qué hay dentro de un agujero negro?
¿Cuál es la naturaleza del universo?
¿Como funciona?
¿Hacia dónde está el oeste en el espacio?
¿Hay sexo en el cielo?
¿Es lo mejor?
Conéctame con mi intelecto, mintió
No puedes ocultar el impulso sexual.
La fricción hace chispas, las chispas hacen fuego
El fuego produce calor y el calor perdurará hasta el
Animal viene con una ferocidad no muy diferente
Tú y yo en medio de la poesía
El ojo de un amante puede mirar a un águila a ciegas
El oído de un amante puede escuchar el sonido más bajo
El labio de un amante sabe como el sueño
se que te gusta encima no pares
¿No fue ese un tiempo para la luz?
¿No fue ese un momento para ideas brillantes?
¿No fue ese un tiempo para el amor y el peligro?
Sal y métete el universo en los ojos
La única respuesta que he encontrado
Por encima del cielo o por debajo del suelo
es que no hay respuestas
Nunca hubo respuestas
Nunca habrá ninguna respuesta
Y como dijo Gertrude stein, «esa es la respuesta»
No tengo miedo del futuro
no le tengo miedo a las ideas
No tengo miedo de sacudir los cimientos
De los años maravillosos
Estas son visiones del mañana
Estas son visiones de la fuerza de las ideas
Como la materia y la energía, las ideas dan forma al cielo
De los años futuros
En mi mundo no hay niños hambrientos
En mi mundo, el amor es verdadero
En mi mundo, a los maestros se les paga más que a los jugadores de béisbol
En mi mundo, estás tú, pero
En el mundo real, la gente tiene hambre
En el mundo real, la gente necesita amor
En el mundo real, la gente necesita comida, luz e ideas.
Y esperanza y amor y un toque humano calmante
como si fueran
De pie en la presencia de Dios
De pie en los pasillos de la imaginación
Cada niño un león, cada niña un tigre
Solo toma un momento atravesar el fuego
La aventura llama desde arriba
La era de la poesía comienza de nuevo con el amor
¿No es este un tiempo para la luz?
¿No es este un momento para la imaginación?
¿No es este un momento para grandes ideas nuevas?
Sal y métete el universo en los ojos
¿No es este un tiempo para el amor?
¿No es este un momento para sacudir los cimientos?
Sé que te gusta encima, no pares
¿No es este un tiempo para la luz?
No tengo miedo del futuro