Traducción de la letra de la canción While You Were Gone - Jennifer Paige

While You Were Gone (original)

I read you wrong
You said you’d only be away a while
But the days turned into weeks
And the weeks into miles, baby, why?
You could’ve told me you were tellin' me goodbye
Could’ve come clean and let me walk away in style
(Oh, oh, oh)
Funny thing is…
While I was missin' you
While I was figurin' what was I gonna do?
I got wise, I got hip
I caught on to your tricks
I got over it real quick, yeah, baby (While you were gone)
Now I’m cool, can’t you tell?
I feel so good about myself
Funny thing happened to me, baby
While you were gone
You look surprised
Like no one ever left you and survived
But leavin' me alone
Has kinda opened my eyes
Baby, you, you gave me the time to find somebody new
And I found strength inside of me I never knew
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Funny thing is…
While he was holding me
While he was showing me how it’s supposed to be
I got wise, I got hip
I caught on to your tricks
I got over it real quick, yeah, baby (While you were gone)
Now I’m cool, can’t you tell?
I feel so good about myself
Funny thing happened to me, baby
While you were gone
Didn’t break, didn’t cry
I just tell my head I’m fine
I learned how to say goodbye
While you were gone
I had time on my hands
Boy, what don’t you understand?
Funny thing happened to me, baby
While you were gone
While you were, while you were gone
(While you was gone, I got strong)
While you were, while you were gone
(I learned how to get along) I got strong
While he was gone, I got strong
While he was holdin' me
While he was showin me
How it’s supposed to be, oh oh whoa
Didn’t break, didn’t cry
I just tell my head I’m fine
I learned how to say goodbye
While you were gone
I had time on my hands
Boy, what don’t you understand?
Funny thing happened to me, baby
While you were gone
I got wise, I got hip
I caught on to your tricks
I got over it real quick, yeah, baby
While you were gone
Now I’m cool, can’t you tell?
Boy, what don’t you understand?
Funny thing happened to me baby
(While he was gone) While you were gone
I got wise, I got hip
I caught on to your tricks
I got over it real quick, yeah, baby
While you were gone
Now I’m cool, can’t you tell?
Feel so good about myself
Funny thing happened to me, baby
I got wise, I got hip
I caught on to your tricks
I got over it real quick, yeah, baby
While you were gone
Now I’m cool, can’t you tell?
Feel so good about myself

(traducción)

Te leí mal
Dijiste que solo estarías fuera por un tiempo
Pero los días se convirtieron en semanas
Y las semanas en millas, cariño, ¿por qué?
Podrías haberme dicho que me estabas diciendo adiós
Podría haber confesado y dejarme marcharme con estilo
(Ay, ay, ay)
Lo gracioso es…
Mientras te estaba extrañando
Mientras pensaba, ¿qué iba a hacer?
Me volví sabio, me volví moderno
Me di cuenta de tus trucos
Lo superé muy rápido, sí, cariño (mientras no estabas)
Ahora estoy bien, ¿no puedes decirlo?
Me siento tan bien conmigo mismo
Me pasó una cosa graciosa, bebé
mientras no estabas
te ves sorprendido
Como si nadie te hubiera dejado y sobrevivido
Pero dejándome solo
Me ha abierto un poco los ojos
Cariño, tú, me diste el tiempo para encontrar a alguien nuevo
Y encontré la fuerza dentro de mí que nunca supe
(Oh oh oh oh oh)
Lo gracioso es…
Mientras el me abrazaba
Mientras me mostraba cómo se supone que debe ser
Me volví sabio, me volví moderno
Me di cuenta de tus trucos
Lo superé muy rápido, sí, cariño (mientras no estabas)
Ahora estoy bien, ¿no puedes decirlo?
Me siento tan bien conmigo mismo
Me pasó una cosa graciosa, bebé
mientras no estabas
No se rompió, no lloró
Solo le digo a mi cabeza que estoy bien
Aprendí a decir adiós
mientras no estabas
tenía tiempo en mis manos
Chico, ¿qué es lo que no entiendes?
Me pasó una cosa graciosa, bebé
mientras no estabas
Mientras estabas, mientras te habías ido
(Mientras no estabas, me volví fuerte)
Mientras estabas, mientras te habías ido
(Aprendí a llevarme bien) Me hice fuerte
Mientras él no estaba, me hice fuerte
Mientras él me abrazaba
Mientras me estaba mostrando
Cómo se supone que debe ser, oh oh whoa
No se rompió, no lloró
Solo le digo a mi cabeza que estoy bien
Aprendí a decir adiós
mientras no estabas
tenía tiempo en mis manos
Chico, ¿qué es lo que no entiendes?
Me pasó una cosa graciosa, bebé
mientras no estabas
Me volví sabio, me volví moderno
Me di cuenta de tus trucos
Lo superé muy rápido, sí, nena
mientras no estabas
Ahora estoy bien, ¿no puedes decirlo?
Chico, ¿qué es lo que no entiendes?
Me pasó una cosa graciosa bebé
(Mientras él no estaba) Mientras tú no estabas
Me volví sabio, me volví moderno
Me di cuenta de tus trucos
Lo superé muy rápido, sí, nena
mientras no estabas
Ahora estoy bien, ¿no puedes decirlo?
Me siento tan bien conmigo mismo
Me pasó una cosa graciosa, bebé
Me volví sabio, me volví moderno
Me di cuenta de tus trucos
Lo superé muy rápido, sí, nena
mientras no estabas
Ahora estoy bien, ¿no puedes decirlo?
Me siento tan bien conmigo mismo