Traducción de la letra de la canción Not My Guy - Jenny O.

Not My Guy (original)

Well, he’s a beautiful man
Treats me well
Newly divorced
And he needs some freedom now
But I enjoy his company
And I love him like a human being
But he’s not my guy, no he’s not my guy
He’s not my guy, no he’s not my guy
Now this other lunatic
He’s got a long, known history
And he tried his tricks on me
(When people show you who they are believe them)
But I enjoy his company
And I love him like a human being
Yeah, I love him like a human being
But he’s not my guy, no he’s not my guy
He’s not my guy, no he’s not my guy
Baby, I should say goodbye
So I can find a king
No ceiling, no shadow
To shade my offering
Hey girl, remember me?
We met once and I’m perfect
Oh damn, yeah I remember you
Yeah, you’re perfect, but not for me
Oh, wind, pheromones, I don’t know
There doesn’t need to be a reason
But I am just enough psychic to see
Yeah, I am just enough psychic to see
That you’re not my guy, no you’re not my guy
Not my guy, no he’s not my guy
Not my guy, no he’s not my guy
Not my guy, no he’s not my guy
(I'm not for you and you’re not the one for me
Doesn’t matter, you’re not the one for me)
Baby, I should say goodbye
So I can find a king
No ceiling, no shadow
To shade my offering

(traducción)

Bueno, es un hombre hermoso.
me trata bien
recién divorciado
Y él necesita algo de libertad ahora
Pero disfruto de su compañía.
Y lo amo como a un ser humano
Pero él no es mi chico, no, él no es mi chico
Él no es mi chico, no, él no es mi chico
Ahora este otro lunático
Tiene una larga y conocida historia.
Y probó sus trucos conmigo
(Cuando las personas te muestran quiénes son, créeles)
Pero disfruto de su compañía.
Y lo amo como a un ser humano
Sí, lo amo como a un ser humano.
Pero él no es mi chico, no, él no es mi chico
Él no es mi chico, no, él no es mi chico
Cariño, debería decir adiós
Entonces puedo encontrar un rey
Sin techo, sin sombra
Para matizar mi ofrenda
Oye niña, ¿me recuerdas?
Nos conocimos una vez y soy perfecto
Oh, maldición, sí, te recuerdo
Sí, eres perfecto, pero no para mí.
Ay, viento, feromonas, no sé
No es necesario que haya una razón
Pero soy lo suficientemente psíquico para ver
Sí, soy lo suficientemente psíquico para ver
Que no eres mi chico, no, no eres mi chico
No es mi chico, no, él no es mi chico
No es mi chico, no, él no es mi chico
No es mi chico, no, él no es mi chico
(Yo no soy para ti y tu no eres para mi
No importa, no eres el indicado para mí)
Cariño, debería decir adiós
Entonces puedo encontrar un rey
Sin techo, sin sombra
Para matizar mi ofrenda