Traducción de la letra de la canción How Now My Sweet - Jeremy Kay

How Now My Sweet (original)

How now my sweet
Do you stand in the puddles
of this public disease?
I see you glide through these parties
working on strangers
with the greatest of ease.
And you wake in the morning
with a head full of cotton
and the telephone rings
It’s your conscience that’s calling
It knows you’ve been stalling
'Cause reality -- stings
Tell me what you need
always playing plastic baby -- tell me
Where’s it gonna lead?
Take a look at what you have
Tell me why you’re always
Crying -- you ain’t got it that bad.
Your body’s so tired
But your head is still wired
from the buzz of the bar room chatter
You’ve been working so hard and
losing sight of the things,
that really do matter.
Yes, there once was a time when
we were both blind
to the rules of taking and giving
Tell me how many times
must you get burned
Before you think about
the cost of living?
Anytime, anytime you want
You can come to me
You will find,
There is one thing I can give to you,
that is love
Tell me, how now my sweet
Do you wade through the shallows
while you suffer and bleed?
Yeah, well the sharks are all comin'
And still you keep runnin' out to sea.
Anytime, anytime you want
You can come to me
You will find,
There is one thing I can give to you,
that is love

(traducción)

Como ahora mi dulce
¿Te paras en los charcos?
de esta enfermedad pública?
Te veo deslizarte por estas fiestas
trabajando en extraños
con la mayor de las facilidades.
Y te despiertas por la mañana
con la cabeza llena de algodón
y suena el teléfono
Es tu conciencia la que está llamando
Sabe que te has estado estancando
Porque la realidad - picaduras
Dime que necesitas
Siempre jugando al plastico bebe -- dime
¿Adónde va a conducir?
Echa un vistazo a lo que tienes
Dime por qué siempre estás
Llorar, no lo tienes tan mal.
Tu cuerpo está tan cansado
Pero tu cabeza todavía está conectada
del murmullo de la charla del bar
Has estado trabajando tan duro y
perdiendo de vista las cosas,
eso realmente importa.
Sí, hubo una vez en que
los dos éramos ciegos
a las reglas de tomar y dar
Dime cuantas veces
debes quemarte
antes de pensar en
¿el costo de vivir?
Cuando quieras, cuando quieras
puedes venir a mi
Usted encontrará,
Hay una cosa que puedo darte,
éso es amor
Dime, como ahora mi dulce
Vadeas por las aguas poco profundas
mientras sufres y sangras?
Sí, bueno, todos los tiburones están llegando.
Y aún sigues corriendo hacia el mar.
Cuando quieras, cuando quieras
puedes venir a mi
Usted encontrará,
Hay una cosa que puedo darte,
éso es amor