Traducción de la letra de la canción Love Is a War - Jeremy Renner

Love Is a War (original)

Look what’s left of each other
Everyone runs for cover
Every time, crossing the lines
Fire in the hole
Whisper a lie, nowhere to hide
Everybody knows
Land mine, front line, we’re soldiers
Oh oh oh
When did love become war
Every time we walk through that door
Look what we’ve done to each other
Everybody here run for cover
When did love become war
Bullets shot through the floor
Let’s pull the chute and call it over
This love is a war
War
War
This love is a war
Always waking up to ground zero
And the wake we left is made of rubble
Everyday plans are made
Blow like grenades
Name games, who’s to blame
Always ends the same
Land mine, front line, no heroes
When did love become war
Every time we walk through that door
Look what we’ve done to each other
Everybody here run for cover
When did love become war
Bullets shot through the floor
Let’s pull the chute and call it over
This love is a war
War
War
This love is a war
To hit me harder, I feel nothing
And all my armor is vibranium
Every time, crossing the lines
Fire in the hole
Whisper a lie, nowhere to hide
Everybody knows
Hit me harder 'cause I feel nothing
When did love become war
Every time we walk through that door
Look what we’ve done to each other
Everybody here run for cover
When did love become war
Bullets shot through the floor
Let’s pull the chute and call it over
This love is a war
War
War (Look what we’ve done to each other)
Everybody here run for cover
Love become war

(traducción)

Mira lo que queda de cada uno
Todos corren para cubrirse
Cada vez, cruzando las líneas
Fuego en el hoyo
Susurrar una mentira, ningún lugar donde esconderse
Todo el mundo sabe
Mina terrestre, primera línea, somos soldados
oh oh oh
¿Cuándo el amor se convirtió en guerra?
Cada vez que cruzamos esa puerta
Mira lo que nos hemos hecho el uno al otro
Todos aquí corren para cubrirse
¿Cuándo el amor se convirtió en guerra?
Balas disparadas a través del piso
Tiremos del paracaídas y llamémoslo acabado
Este amor es una guerra
Guerra
Guerra
Este amor es una guerra
Siempre despertando en la zona cero
Y la estela que dejamos es de escombros
Se hacen planes todos los días
Golpe como granadas
Juegos de nombres, quién tiene la culpa
siempre termina igual
Mina terrestre, primera línea, sin héroes
¿Cuándo el amor se convirtió en guerra?
Cada vez que cruzamos esa puerta
Mira lo que nos hemos hecho el uno al otro
Todos aquí corren para cubrirse
¿Cuándo el amor se convirtió en guerra?
Balas disparadas a través del piso
Tiremos del paracaídas y llamémoslo acabado
Este amor es una guerra
Guerra
Guerra
Este amor es una guerra
Para pegarme más fuerte, no siento nada
Y toda mi armadura es vibranium
Cada vez, cruzando las líneas
Fuego en el hoyo
Susurrar una mentira, ningún lugar donde esconderse
Todo el mundo sabe
Golpéame más fuerte porque no siento nada
¿Cuándo el amor se convirtió en guerra?
Cada vez que cruzamos esa puerta
Mira lo que nos hemos hecho el uno al otro
Todos aquí corren para cubrirse
¿Cuándo el amor se convirtió en guerra?
Balas disparadas a través del piso
Tiremos del paracaídas y llamémoslo acabado
Este amor es una guerra
Guerra
Guerra (Mira lo que nos hemos hecho el uno al otro)
Todos aquí corren para cubrirse
El amor se convierte en guerra