Letras de A Fine Romance (Jane Carr and Roger Rees) - Jerome Kern

A Fine Romance (Jane Carr and Roger Rees) (original)

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you’re as cold as yesterday’s mashed potatoes
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance, you won’t wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunt
I haven’t got a chance
This is a fine romance
A fine romance, my good fellow
You take romance, I’ll take jello
You’re calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I’ve never mussed the crease in your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
A fine romance, with no glitches
A fine romance, with no bitches
You’re just as hard to land as the 'Isle de France'
I haven’t got a chance
This is a fine romance

(traducción)

Un buen romance sin besos
Un buen romance, mi amigo, esto es
Deberíamos ser como un par de tomates calientes
Pero eres tan frío como el puré de papas de ayer
Un buen romance, no te acurrucarás
Un buen romance, no lucharás
También podría jugar al bridge con mi tía solterona
no tengo oportunidad
Este es un buen romance
Un buen romance, mi buen amigo
tu tomas romance, yo tomare gelatina
Eres más tranquilo que las focas en el Océano Ártico
Al menos agitan sus aletas para expresar emociones.
Un buen romance sin peleas
Sin insultos y con toda la moral
Nunca despeiné la raya de tus pantalones de sarga azul.
Nunca tengo la oportunidad
Este es un buen romance
Un buen romance sin besos
Un buen romance, mi amigo, esto es
Los dos deberíamos ser como almejas en un plato de sopa
Pero solo burbujeamos como partes de un polvo de Seidlitz
Un buen romance, sin fallas
Un buen romance, sin perras
Eres tan difícil de aterrizar como la 'Isla de Francia'
no tengo oportunidad
Este es un buen romance