Traducción de la letra de la canción Look For The Silver Lining (Rod McKuen) - Jerome Kern

Look For The Silver Lining (Rod McKuen) (original)

Please don’t be offended if I preach to you awhile
Tears are out of place in eyes that were meant to smile
There’s a way to make your very biggest troubles small
Here’s the happy secret of it all
Look for the silver lining
When e’er a cloud appears in the blue
Remember some where the sun is shining
And so the right thing to do
Is make it shine for you
A heart, full of joy and gladness
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life
[Girl}
As I wash my dishes, I’ll be following your plan
Till I see the brightness in ev’ry pot and pan
I am sure your point of view will ease the daily grind
So I keep repeating in my mind

Look For The Silver Lining (Rod McKuen) (traducción)

Por favor, no te ofendas si te predico un rato
Las lágrimas están fuera de lugar en los ojos que estaban destinados a sonreír
Hay una manera de hacer que tus problemas más grandes sean pequeños
Aquí está el feliz secreto de todo
Busque el lado positivo
Cuando alguna vez aparece una nube en el azul
Recuerda algunos donde el sol está brillando
Y entonces lo correcto para hacer
es hacer que brille para ti
Un corazón lleno de gozo y alegría
Siempre desvanecerá la tristeza y la lucha.
Así que siempre busca el lado positivo
Y tratar de encontrar el lado soleado de la vida
[Muchacha}
Mientras lavo mis platos, seguiré tu plan
Hasta que vea el brillo en cada olla y sartén
Estoy seguro de que su punto de vista aliviará la rutina diaria.
Así que sigo repitiendo en mi mente