Traducción de la letra de la canción Ol' Man River - Jerome Kern

Ol' Man River (original)

Here we all work 'long the Mississippi
Here we all work while the white folk play
Pullin' them boats from the dawn till sunset
Gettin' no rest till the judgment day
Don’t look up and don’t look down
Ya don’t dast make the white boss frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you’re dead
Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That’s the old stream that I long to cross
Ol' Man River, that Ol' Man River
He must know somepin', but he don’t say nothin'
He just keeps rollin', he keeps on rollin' along
He don’t plant taters, and he don’t plant cotton
And them what plants 'em is soon forgotten
But Ol' Man River, jest keeps rollin' along
You and me, we sweat and strain
Bodies all achin' and wracked with pain
Tote that barge and lift that bale
Ya get a little drunk and ya lands in ja-ail
I gets weary and so sick of tryin'
I’m tired of livin', but I’m feared of dyin'
And Ol' Man River, he just keeps rollin' along

(traducción)

Aquí todos trabajamos a lo largo del Mississippi
Aquí todos trabajamos mientras los blancos juegan
Tirando de los barcos desde el amanecer hasta el atardecer
No descansar hasta el día del juicio
No mires hacia arriba y no mires hacia abajo
No te apresures a hacer que el jefe blanco frunza el ceño
Dobla las rodillas e inclina la cabeza
Y tira de esa cuerda hasta que estés muerto
Déjame ir lejos del Mississippi
Déjame alejarme del jefe del hombre blanco
Muéstrame ese arroyo llamado río Jordán
Esa es la vieja corriente que anhelo cruzar
Ol' Man River, ese Ol' Man River
Debe saber algo, pero no dice nada.
Él sigue rodando, sigue rodando
Él no planta papas, y no planta algodón.
Y ellos, lo que los planta, pronto se olvidan.
Pero Ol 'Man River, la broma sigue rodando
tu y yo, sudamos y nos esforzamos
Cuerpos todos adoloridos y atormentados por el dolor
Tome esa barcaza y levante ese fardo
Te emborrachas un poco y aterrizas en la cárcel
Me canso y me canso de intentarlo
Estoy cansado de vivir, pero tengo miedo de morir
Y Ol 'Man River, él sigue rodando