Traducción de la letra de la canción Let The Ponies Run - Jerry Jeff Walker

Let The Ponies Run (original)

We held a funeral and a wake at the Diamondback Saloon
With every old-time cowboy agathered in one room
Swappin' tales and tellin' lies from days when they were young
Fearless buckaroos who always let the ponies run
I still see us behind the chutes, standin' in the sun
Light reflecting off the shiny buckles that we’d won
Farmin' boys from everywhere, just a ropin' in our dreams
Buckin' down the highway in old trucks and faded jeans
Cheyenne days to Fort Worth nights, we drove every inch of road
We often spoke our dreams out loud, sharing rooms and dirty clothes
The bandaged up, the broken ones, too tough to ever cry
The one we won the big go around, the drinks were ours to buy
Days were filled with mundane chores that kept us lean and mean
But our nights were spent out dancin' with the fairest girls we’d seen
Regaling them with wild ass tales, that weren’t that far from true
There wasn’t a single favor asked that your old pal wouldn’t do
And every year the finals drew us back to OKC
Shoulders, Mahan, Steiner, Vol, T-bone and old Duffy
And when the dust had settled and the last go-round was run
We stayed up all night singing songs 'til every song was sung
The broken bones and broken hearts that led to broken homes
And the trails we rode together, now we travel on alone
And the friends we saw each summer, now we hardly saw at all
A little something’s broken off each time a cowboy falls
Well adios amigos, see you down the line
I sure enjoyed the bullshit, cause it brought back some good times
And if you see those pals we knew from days when we were young
Tell them I stil saddle up just to feel the ponies run

(traducción)

Celebramos un funeral y un velorio en el Diamondback Saloon
Con todos los vaqueros de antaño reunidos en una habitación
Intercambiando cuentos y diciendo mentiras de los días en que eran jóvenes
Buckaroos intrépidos que siempre dejan correr a los ponis
Todavía nos veo detrás de los toboganes, de pie bajo el sol
La luz se refleja en las hebillas brillantes que habíamos ganado
Muchachos granjeros de todas partes, solo una cuerda en nuestros sueños
Corriendo por la carretera en camiones viejos y jeans desteñidos
Días de Cheyenne a noches de Fort Worth, manejamos cada centímetro de la carretera
A menudo hablábamos de nuestros sueños en voz alta, compartiendo habitaciones y ropa sucia.
Los vendados, los rotos, demasiado duros para llorar
El que ganamos a lo grande, las bebidas eran nuestras para comprar
Los días estaban llenos de tareas mundanas que nos mantenían delgados y mezquinos.
Pero nuestras noches las pasamos bailando con las chicas más bellas que habíamos visto
Regalándolos con cuentos salvajes, que no estaban tan lejos de la verdad.
No se le pidió un solo favor que su viejo amigo no haría
Y todos los años, las finales nos atraían de regreso a OKC.
Hombros, Mahan, Steiner, Vol, T-bone y el viejo Duffy
Y cuando el polvo se asentó y se ejecutó la última ronda
Nos quedamos despiertos toda la noche cantando canciones hasta que todas las canciones fueron cantadas
Los huesos rotos y los corazones rotos que llevaron a hogares rotos
Y los senderos que recorrimos juntos, ahora viajamos solos
Y los amigos que veíamos cada verano, ahora apenas los veíamos
Un poco de algo se rompe cada vez que un vaquero se cae
Bueno, adiós amigos, nos vemos más adelante.
Seguro que disfruté la mierda, porque me trajo buenos momentos
Y si ves a esos amigos que conocíamos de los días en que éramos jóvenes
Diles que todavía ensillo solo para sentir correr a los ponis