Traducción de la letra de la canción Man With The Big Hat - Jerry Jeff Walker

Man With The Big Hat (original)

Narrator:
In a bar in Arizona
On a sultry summer day
A cowboy came in off the road just to pass the time away
He pulled a stool up to the bar and pushed his hat back on his head
I listened to the stories told to the words that cowboy said.
He said…
Cowboy:
I could tell you stories 'bout the Indians on the plain
Talk about Wells Fargo and the comin' of the trains
Talk of the slaughter of the buffalo that roamed
Sing a song of settlers, come out looking for a home
CHORUS (both)
Now the man with the big hat is buying
Drink up while the drinking is free
Drink up to the cowboys a dead or a dying
Drink to my compadres and me
Drink to my compadres and me
Narrator:
Well his shirt was brown and faded
And his hat was wide and black
And the pants that once were blue were grey and had a pocket gone in back
He had a finger missin' from the hand that rolled the smoke
He laughed and talked of cowboy life but you knew it weren’t no joke, he said…
Cowboy:
I seen the day so hot your pony could not stand
And if your water bag was dry, don’t count upon the land
And winters, I’ve seen winters when your boots froze in the snow
And your only thought was leavin', but you had nowhere to go
Narrator:
Well he rested easy at the bar, his foot upon the rail
And laughed and talked of times he’d had out living on the trail
The silence was never broken as the words poured from his lips
Quiet as the forty five he carried on his hip, he said …
Cowboy:
I rode the cattle drive from here to San Antone
Ten days in the saddle you know, and weary to the bone
I rode from here to Wichita without a womans' smile
The camp fire where I cooked my beans was the only light for miles
Narrator:
Well he rolled another ciggarette, as he turned toward the door
I heard his spurs a jingling as his boot heels hit the floor
He loosened up his belt a notch, pulled his hat down on his head
As he turned to say goodby to me this is what he said…
Cowboy:
Now the high-lines chase the highways, and the fences close the range
And to see a working cowboy, that’s a sight that’s mighty strange
But a cowboy’s life was lonley, and his lot was not the best
But if it hadn’t been for men like me, there wouldn’t be no west
Repeat Chorus

(traducción)

Narrador:
En un bar en Arizona
En un bochornoso día de verano
Un vaquero salió de la carretera solo para pasar el tiempo
Acercó un taburete a la barra y se echó el sombrero hacia atrás.
Escuché las historias contadas a las palabras que dijo el vaquero.
Él dijo…
Vaquero:
Podría contarte historias sobre los indios en la llanura
Hable sobre Wells Fargo y la llegada de los trenes
Hablar de la matanza del búfalo que deambulaba
Canta una canción de colonos, sal a buscar un hogar
CORO (ambos)
Ahora el hombre del sombrero grande está comprando
Bebe mientras la bebida es gratis
Bebe hasta los vaqueros un muerto o un moribundo
Bebe por mis compadres y por mi
Bebe por mis compadres y por mi
Narrador:
Bueno, su camisa era marrón y se desvaneció
Y su sombrero era ancho y negro
Y los pantalones que una vez fueron azules eran grises y tenían un bolsillo en la parte de atrás
Le faltaba un dedo de la mano que hacía rodar el humo
Se rió y habló de la vida de los vaqueros, pero sabías que no era una broma, dijo...
Vaquero:
Vi el día tan caluroso que tu pony no podía soportar
Y si tu bolsa de agua estaba seca, no cuentes con la tierra
E inviernos, he visto inviernos cuando tus botas se congelaron en la nieve
Y tu único pensamiento era irte, pero no tenías adónde ir
Narrador:
Bueno, descansó tranquilo en el bar, su pie sobre la barandilla
Y se rió y habló de las veces que había tenido que vivir en el camino
El silencio nunca se rompió cuando las palabras brotaron de sus labios.
Silencioso como el cuarenta y cinco que llevaba en la cadera, dijo...
Vaquero:
Monté el arreo de ganado desde aquí hasta San Antone
Diez días en la silla de montar, ya sabes, y cansado hasta los huesos
Cabalgué de aquí a Wichita sin una sonrisa de mujer
La fogata donde cociné mis frijoles era la única luz en millas
Narrador:
Bueno, lió otro cigarrillo, mientras se giraba hacia la puerta.
Escuché el tintineo de sus espuelas cuando los tacones de sus botas golpearon el suelo.
Se aflojó un poco el cinturón, se caló el sombrero en la cabeza
Cuando se volvió para despedirse de mí, esto fue lo que dijo...
Vaquero:
Ahora las líneas altas persiguen las carreteras, y las cercas cierran el rango
Y ver a un vaquero trabajando, esa es una vista que es muy extraña
Pero la vida de un vaquero era solitaria, y su suerte no era la mejor
Pero si no hubiera sido por hombres como yo, no habría oeste
Repite el coro