Traducción de la letra de la canción Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) - Jerusalem

Berlin 38 (Next Year in Jerusalem) (original)

I was twenty-five in Berlin '38.
I had just bought a little store, and the war was close
Then I met her, Rebekah with her wonderful smile.
And I was in love, and she was in love — the future was ours
We married soon, and Joseph and Sarah came.
We loved them so, our dream came true.
Clouds gathered dark, I couldn’t understand it.
I simply didn’t see it, I should have, but I didn’t.
Under the star, my heart beats there — it was just because of the star.
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
And late one night, I woke up from the noise in the street.
People were shouting, people were running in the stairs.
They knocked on the door, and then they came rushing in
with guns and no compassion, they said;
«You have to come, one suitcase that’s all, you must go now»
We ran down the stairs.
Joseph wasn’t fast enough, they kicked him and he fell, and he was only three.
I picked him up, and took him in my arms.
They took us to the train, they packed us like cattle.
Rebekah squeezed my hand, she said;
«We must stay together no matter what happens»
How can I describe?
Cause when we arrived, they took Rebekah and the children aside,
and we all cried.
She looked at me, I’ll never forget her eyes, she said;
«I'll take care of the
children»
And then they were gone, gone…
Next year in Jerusalem, next year in Jerusalem.
We must not forget, we can Never forget.
Because of the star, we must not forget.

(traducción)

Tenía veinticinco años en Berlín '38.
Acababa de comprar una pequeña tienda y la guerra estaba cerca.
Entonces la conocí, Rebekah con su maravillosa sonrisa.
Y yo estaba enamorado, y ella estaba enamorada: el futuro era nuestro
Nos casamos pronto y vinieron José y Sara.
Los queríamos tanto que nuestro sueño se hizo realidad.
Las nubes se juntaron oscuras, no pude entenderlo.
Simplemente no lo vi, debería haberlo hecho, pero no lo hice.
Debajo de la estrella, mi corazón late allí, fue solo por la estrella.
El próximo año en Jerusalén, el próximo año en Jerusalén.
Y una noche me desperté del ruido de la calle.
La gente gritaba, la gente corría por las escaleras.
Llamaron a la puerta y entraron corriendo
con armas y sin compasión, dijeron;
«Tienes que venir, una maleta es todo, debes irte ahora»
Bajamos corriendo las escaleras.
Joseph no fue lo suficientemente rápido, lo patearon y se cayó, y solo tenía tres años.
Lo levanté y lo tomé en mis brazos.
Nos llevaron al tren, nos amontonaron como ganado.
Rebekah me apretó la mano, dijo;
«Debemos permanecer juntos pase lo que pase»
¿Cómo puedo describir?
Porque cuando llegamos, se llevaron aparte a Rebekah y a los niños,
y todos lloramos.
Me miró, nunca olvidaré sus ojos, dijo;
«Yo me encargo del
niños"
Y luego se fueron, se fueron...
El próximo año en Jerusalén, el próximo año en Jerusalén.
No debemos olvidar, nunca podemos olvidar.
Por la estrella, no debemos olvidar.