Traducción de la letra de la canción Mama Proud - Jess Williamson

Mama Proud (original)

When
You lose
A part
Of your heart
Does it make room?
For something new
Does it scar?
And where does it run off to?
A part of your heart, apart from you
Was my cup so full I thought
It was empty?
Oh my God
I had a dream about going blind
See me selfish, see me unkind
I made a big decision
It won’t make my mama proud
And be assured I am not running but
Even still I can’t let her down
I can’t let her down
I’d like to avoid seeing a picture of your hand
'Cause in a picture of your hand I see my old home
Do you believe in God, fate, luck or chance?
Or are we not supposed to know?
It’s a test, it’s a test
It’s a test, it’s a test
Was my cup so full I thought
It was empty?
Oh my God
I had a dream about going blind
See me selfish, see me unkind
I made a big decision
It won’t make my mama proud
And be assured I am not running but
Even still I can’t let her down
I can’t let her down

Mama Proud (traducción)

Cuando
Tú pierdes
Aparte
De tu corazón
¿Hace espacio?
por algo nuevo
¿Cicatrices?
¿Y hacia dónde se escapa?
Una parte de tu corazón, aparte de ti
¿Estaba mi taza tan llena que pensé
¿Estaba vacío?
Ay dios mío
Tuve un sueño sobre quedarme ciego
Mírame egoísta, mírame desagradable
tomé una gran decisión
No hará que mi mamá se sienta orgullosa
Y ten por seguro que no estoy corriendo sino
Aun así, no puedo decepcionarla
no puedo decepcionarla
Me gustaría evitar ver una foto de tu mano
Porque en una imagen de tu mano veo mi antiguo hogar
¿Crees en Dios, el destino, la suerte o el azar?
¿O se supone que no debemos saberlo?
Es una prueba, es una prueba
Es una prueba, es una prueba
¿Estaba mi taza tan llena que pensé
¿Estaba vacío?
Ay dios mío
Tuve un sueño sobre quedarme ciego
Mírame egoísta, mírame desagradable
tomé una gran decisión
No hará que mi mamá se sienta orgullosa
Y ten por seguro que no estoy corriendo sino
Aun así, no puedo decepcionarla
no puedo decepcionarla