Traducción de la letra de la canción A Stitch In Time - Jethro Tull

A Stitch In Time (original)

I work in dark factories,
A cog in a big wheel,
Driving grey satanic mills
And weaving sad stories.
And faceless masters,
Oh, they pay me plenty:
Crumbs from their luncheon bags
Harsh wine from bottles of empties.
«A stitch in time saves nine,»
Sang cock-robin from the wall.
«It's an early bird catches the worm;
Show a little pride before you fall.»
So I flew to the south sun
With birds of a feather,
To drink in the warm nights
And tell of fine weather.
(Repeat Chorus)
Listen all you young folk:
Your lives on the time-table.
Clocking on twenty-one;
Fly while you’re able.
(Repeat Chorus)
(Repeat Chorus)

(traducción)

trabajo en fábricas oscuras,
Un engranaje en una rueda grande,
Conduciendo molinos satánicos grises
Y tejiendo historias tristes.
y maestros sin rostro,
Oh, me pagan mucho:
Migajas de sus bolsas de almuerzo
Vino áspero procedente de botellas de vacíos.
"Una puntada a tiempo ahorra nueve,"
Cantó petirrojo desde la pared.
«Es un pájaro madrugador que atrapa al gusano;
Muestra un poco de orgullo antes de caer.»
Así que volé al sol del sur
con pájaros de una pluma,
Para beber en las noches cálidas
Y habla del buen tiempo.
(Repite el coro)
Escuchad todos, jóvenes:
Vuestras vidas en el horario.
marcando el veintiuno;
Vuela mientras puedas.
(Repite el coro)
(Repite el coro)