Traducción de la letra de la canción Baker St Muse - Jethro Tull

Baker St Muse (original)

Baker street muse
Windy bus-stop.
click.
shop-window.
heel.
Shady gentleman.
fly-button.
feel.
In the underpass, the blind man stands.
With cold flute hands.
Symphony match-seller, breath out of time.
You can call me on another line.
Indian restaurants that curry my brain.
Newspaper warriors changing the names they
Advertise from the station stand.
With cold print hands.
Symphony word-player, Ill be your headline.
If you catch me another time.
Didnt make her --- with my baker street ruse.
Couldnt shake her --- with my baker street bruise.
Like to take her --- but Im just a baker street muse.
Ale-spew, puddle-brew --- boys, throw it up clean.
Coke and bacardi colours them green.
From the typing pool goes the mini-skirted princess
With great finesse.
Fertile earth-mother, your burial mound is fifty feet
Down in the baker street underground.
(what the hell!)
Walking down the gutter thinking,
``how the hell am I today?
Well, I didnt really ask you but thanks all the same.
Pig-me and the whore
``big bottled fraulein, put your weight on me, said the
Pig-me to the whore,
Desperate for more in his assault upon the mountain.
Little man, his youth a fountain.
Overdrafted and still counting.
Vernacular, verbose;
an attempt at getting close to Where he came from.
In the doorway of the stars, between blandford street
And mars;
Proposition, deal.
flying button feel.
testicle testing.
Wallet ever-bulging.
dressed to the left, divulging
The wrinkles of his years.
Wedding-bell induced fears.
Shedding bell-end tears in the pocket of her resistance.
International assistance flowing generous and full
To his never-ready tool.
Pulls his eyes over her wool.
And he shudders as he comes.
And my rudder slowly turns me into the marylebone
Road.
Crash-barrier waltzer
And here slip I --- dragging one foot in the gutter ---
In the midnight echo of the shop that sells cheap
Radios.
And there sits she --- no bed, no bread, no butter ---
On a double yellow line --- where she can park anytime.
Old lady grey;
crash-barrier waltzer ---
Some only sons mother.
baker street casualty.
Oh, mr.
policeman --- blue shirt ballet master.
Feet in sticking plaster ---
Move the old lady on.
Strange pas-de-deux ---
His romeo to her juliet.
Her sleeping draught, his poisoned regret.
No drunken bums allowed to sleep here in the
Crowded emptiness.
Oh officer, let me send her to a cheap hotel ---
Ill pay the bill and make her well — like hell you
Bloody will!
No do-good over kill.
we must teach them
To be still more independent.
Mother england reverie
I have no time for time magazine or rolling stone.
I have no wish for wishing wells or wishing bones.
I have no house in the country I have no motor car.
And if you think Im joking, then Im just a one-line
Joker in a public bar.
And it seems theres no-body left for tennis;
and im A one-band-man.
And I want no top twenty funeral or a hundred grand.
There was a little boy stood on a burning log,
Rubbing his hands with glee.
he said, ``oh mother england,
Did you light my smile;
or did you light
This fire under me?
One day Ill be a minstrel in the gallery.
And paint you a picture of the queen.
And if sometimes I sing to a cynical degree ---
Its just the nonsense that it seems.
So I drift down through the baker street valley,
In my steep-sided un-reality.
And when all is said and all is done --- I couldnt wish
For a better one.
Its a real-life ripe dead certainty ---
That Im just a baker street muse.
Talking to the gutter-stinking, winking in the same
Old way.
I tried to catch my eye but I looked the other way.
Indian restaurants that curry my brain ---
Newspaper warriors changing the names they
Advertise from the station stand.
Circumcised with cold print hands.
Windy bus-stop.
click.
shop-window.
heel.
Shady gentleman.
fly-button.
feel.
In the underpass, the blind man stands.
With cold flute hands.
Symphony match-seller, breath out of time ---
You can call me on another line.
Didnt make her --- with my baker street ruse.
Couldnt shake her --- with my baker street bruise.
Like to take her --- but Im just a baker street muse.
(I cant get out!)

(traducción)

Musa de la calle Baker
Parada de autobús ventosa.
hacer clic.
escaparate.
tacón.
Caballero sombrío.
botón volador.
sentir.
En el paso subterráneo, el ciego se para.
Con manos de flauta fría.
Vendedor de fósforos sinfónicos, sin aliento.
Puedes llamarme a otra línea.
Restaurantes indios que curten mi cerebro.
Guerreros del periódico cambiando los nombres que
Publicidad desde el stand de la estación.
Con manos frías impresas.
Reproductor de palabras Symphony, seré tu titular.
Si me pillas en otro momento.
No la hice --- con mi truco callejero de panadero.
No pude sacudirla --- con mi moretón de Baker Street.
Me gustaría llevarla, pero solo soy una musa callejera.
Ale-vomitar, charco-brebaje --- muchachos, vomitar limpio.
La coca-cola y el bacardí los tiñen de verde.
De la pileta de mecanografía sale la princesa en minifalda
Con gran delicadeza.
Madre tierra fértil, tu túmulo tiene cincuenta pies
Abajo en el subterráneo de Baker Street.
(¡que demonios!)
Caminando por la cuneta pensando,
``¿Cómo diablos estoy hoy?
Bueno, realmente no te lo pedí, pero gracias de todos modos.
Pig-yo y la puta
``gran fraulein embotellada, pon tu peso sobre mí, dijo el
Pig-me a la puta,
Desesperado por más en su asalto a la montaña.
Hombrecito, su juventud una fuente.
Sobregiro y aún contando.
vernáculo, verboso;
un intento de acercarse a donde él vino.
En la puerta de las estrellas, entre Blandford Street
y Marte;
Propuesta, trato.
sensación de botón volador.
prueba de testículos
Cartera siempre abultada.
vestido a la izquierda, divulgando
Las arrugas de sus años.
Miedos inducidos por campanas de boda.
Derramando lágrimas campanudas en el bolsillo de su resistencia.
La asistencia internacional fluye generosa y plena
A su herramienta nunca lista.
Tira de sus ojos sobre su lana.
Y se estremece al correrse.
Y mi timón lentamente me convierte en el marylebone
La carretera.
Vals de barrera de choque
Y aquí resbalo yo --- arrastrando un pie en la cuneta ---
En el eco de medianoche de la tienda que vende barato
Radios.
Y allí se sienta ella --- sin cama, sin pan, sin mantequilla ---
En una línea amarilla doble, donde puede estacionar en cualquier momento.
anciana gris;
vals de barrera de choque ---
Algunas madres de hijos únicos.
víctima de la calle Baker.
Oh, Sr.
policía --- maestro de ballet de camisa azul.
Pies en escayola ---
Mueve a la anciana.
Extraño paso a dos ---
Su romeo a su julieta.
Su somnífero, su arrepentimiento envenenado.
No se permite que los vagabundos borrachos duerman aquí en el
Vacío abarrotado.
Oh oficial, déjeme enviarla a un hotel barato ---
Pagaré la factura y la curaré, como el infierno.
¡Maldita voluntad!
No hacer el bien sobre matar.
debemos enseñarles
Ser aún más independiente.
Madre Inglaterra ensueño
No tengo tiempo para la revista Time o Rolling Stone.
No deseo pozos de deseos ni huesos de deseos.
No tengo casa en el campo No tengo automóvil.
Y si crees que estoy bromeando, entonces solo soy una línea
Joker en un bar público.
Y parece que no queda nadie para el tenis;
y soy un hombre de una sola banda.
Y no quiero un funeral entre los veinte primeros ni cien de los grandes.
Había un niño pequeño parado sobre un tronco en llamas,
Frotándose las manos con alegría.
él dijo, ``oh madre Inglaterra,
encendiste mi sonrisa;
o te encendiste
¿Este fuego debajo de mí?
Algún día seré un juglar en la galería.
Y pintarte un cuadro de la reina.
Y si a veces canto con cinismo ---
Es solo la tontería que parece.
Así que voy a la deriva por el valle de Baker Street,
En mi irrealidad empinada.
Y cuando todo está dicho y todo hecho --- No podría desear
Por uno mejor.
Es una certeza muerta madura de la vida real ---
Que solo soy una musa callejera.
Hablando con el apestoso canalón, guiñando un ojo en el mismo
Vieja forma.
Traté de llamar mi atención, pero miré hacia otro lado.
Restaurantes indios que curry mi cerebro ---
Guerreros del periódico cambiando los nombres que
Publicidad desde el stand de la estación.
Circuncidado con manos frías impresas.
Parada de autobús ventosa.
hacer clic.
escaparate.
tacón.
Caballero sombrío.
botón volador.
sentir.
En el paso subterráneo, el ciego se para.
Con manos de flauta fría.
Vendedor de fósforos sinfónicos, sin aliento ---
Puedes llamarme a otra línea.
No la hice --- con mi truco callejero de panadero.
No pude sacudirla --- con mi moretón de Baker Street.
Me gustaría llevarla, pero solo soy una musa callejera.
(¡No puedo salir!)