Traducción de la letra de la canción Ears Of Tin - Jethro Tull

Ears Of Tin (original)

In the late hours of a sunset rendezvous ---
chill breeze against tide, that carries me from you.
Got a job in a southern city --- got some lead-free in my tank.
Now I must whisper goodbye --- I’m bound for the mainland.
Island in the city, Cut by a cold sea.
People moving on an ocean.
Groundswell of humanity.
Now the sum breaks through rain as I climb Glen Shiel
on the trail of those old cattlemen who drove their bargain south again.
And in the eyes of those five sisters of Kintail
there’s a wink of seduction from the mainland.
Island in the city.
Cut by a cold sea.
People moving on an ocean.
Groundswell of humanity.
Storm-lashed on the high-rise --- their words are spray to the wind.
Blown like silent laughter.
Falling on ears of tin.
Take my heart and take my brawn.
Take by stealth or take by storm ---
set my brain to cruise.
I can see the glow of the suburb lights.
I’m fresh from the out-world ---
singing the mainland blues.
There was a girl where I came from.
Seems a long time, long time gone by.
Wears the west wind in her hair.
She calls from the hill --- yeah, she calls
in my mainland blues.
There’s a coast road that winds to heaven’s door
where a fat ferry floats on muted diesel roar.
And there’s a light on the hillside --- and there’s a flame in her
eyes, but how cold the lights burn on the mainland.
Island in the city.
Cut by a cold sea.
People moving on an ocean.
Groundswell of humanity.
Storm-lashed on the high-rise --- their words are spray to the wind.
Blown like silent laughter.
Falling on ears of tin
in my mainland blues.

(traducción)

En las últimas horas de una cita al atardecer ---
brisa helada contra marea, que me lleva de ti.
Conseguí un trabajo en una ciudad del sur --- obtuve un poco de plomo en mi tanque.
Ahora debo susurrar adiós --- Me dirijo al continente.
Isla en la ciudad, Cortada por un mar frío.
Gente moviéndose en un océano.
Marejada de la humanidad.
Ahora la suma se rompe a través de la lluvia mientras subo Glen Shiel
tras la pista de aquellos viejos ganaderos que volvieron a conducir su negocio hacia el sur.
Y a los ojos de esas cinco hermanas de Kintail
hay un guiño de seducción desde el continente.
Isla en la ciudad.
Cortado por un mar frío.
Gente moviéndose en un océano.
Marejada de la humanidad.
Azotados por la tormenta en los rascacielos --- sus palabras son rociadas al viento.
Soplado como una risa silenciosa.
Cayendo sobre espigas de hojalata.
Toma mi corazón y toma mi fuerza.
Tomar con sigilo o tomar por asalto ---
poner mi cerebro a navegar.
Puedo ver el resplandor de las luces del suburbio.
Soy fresco del mundo exterior ---
cantando el blues del continente.
Había una chica de donde vengo.
Parece mucho tiempo, mucho tiempo pasado.
Lleva el viento del oeste en su cabello.
Ella llama desde la colina --- sí, ella llama
en mi blues continental.
Hay un camino costero que serpentea hasta la puerta del cielo
donde un transbordador gordo flota sobre un silencioso rugido diesel.
Y hay una luz en la ladera --- y hay una llama en ella
ojos, pero qué frías las luces arden en tierra firme.
Isla en la ciudad.
Cortado por un mar frío.
Gente moviéndose en un océano.
Marejada de la humanidad.
Azotados por la tormenta en los rascacielos --- sus palabras son rociadas al viento.
Soplado como una risa silenciosa.
Cayendo sobre orejas de hojalata
en mi blues continental.