Traducción de la letra de la canción Redneck Woman - Jill Johnson

Redneck Woman (original)

Well, I ain’t never been the Barbie Doll type
No I can’t swig that sweet champagne
I’d rather drink beer all night
In a tavern, or in a honky tonk
Or on a four-wheel drive tailgate
I’ve got posters on my wall of Skynyrd, Kid, and Strait
Some people look down on me, but I don’t give a rip
I’ll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip
Cause I’m a redneck woman
I ain’t no high-class broad
I’m just a product of my raisin'
I say, 'hey y’all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Charlie Daniels song
So, here’s to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah', from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah
Victoria’s Secret, well their stuff’s real nice
Oh, but I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price
And still look sexy, just as sexy as those models on TV
No, I don’t need no designer tag to make my man want me
Well, you might think I’m trashy, a little too hardcore
But in my neck of the woods I’m just the girl next door
Hey, I’m a redneck woman
I ain’t no high class broad
I’m just a product of my raisin'
I say, 'hey y’all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Tanya Tucker song
So here’s to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah
I’m a redneck woman
I ain’t no high class broad
I’m just a product of my raisin'
I say, 'hey y’all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every ol' Bocephus song
So here’s to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hell yeah
I said hell yeah

Redneck Woman (traducción)

Bueno, nunca he sido del tipo Barbie Doll
No, no puedo beber ese champán dulce
Prefiero beber cerveza toda la noche
En una taberna, o en un honky tonk
O en un portón trasero con tracción en las cuatro ruedas
Tengo carteles en mi pared de Skynyrd, Kid y Strait
Algunas personas me miran con desprecio, pero me importa un comino
Me pararé descalzo en mi propio patio delantero con un bebé en mi cadera
Porque soy una mujer campesina
No soy una chica de clase alta
Solo soy un producto de mi pasa
Yo digo, 'hola a todos' y 'yee-haw'
Y mantengo mis luces navideñas encendidas
En mi porche todo el año
Y sé todas las palabras de cada canción de Charlie Daniels
Entonces, esto es para todas mis hermanas que mantienen el país.
Déjame obtener un gran 'diablos, sí', de las chicas paletos como yo
Demonios si
Demonios si
Victoria's Secret, bueno, sus cosas son realmente agradables
Oh, pero puedo comprar la misma maldita cosa en un estante de Wal-Mart a mitad de precio
Y seguir viéndose sexy, tan sexy como esas modelos en la televisión
No, no necesito ninguna etiqueta de diseñador para que mi hombre me quiera
Bueno, podrías pensar que soy basura, un poco demasiado duro
Pero en mi cuello del bosque solo soy la chica de al lado
Oye, soy una mujer campesina
No soy una clase alta amplia
Solo soy un producto de mi pasa
Yo digo, 'hola a todos' y 'yee-haw'
Y mantengo mis luces navideñas encendidas
En mi porche todo el año
Y sé todas las palabras de cada canción de Tanya Tucker
Así que esto es para todas mis hermanas por ahí manteniéndolo en el país
Déjame obtener un gran 'diablos, sí' de las chicas paletoscas como yo
Demonios si
Demonios si
soy una mujer campesina
No soy una clase alta amplia
Solo soy un producto de mi pasa
Yo digo, 'hola a todos' y 'yee-haw'
Y mantengo mis luces navideñas encendidas
En mi porche todo el año
Y sé todas las palabras de cada vieja canción de Bocephus
Así que esto es para todas mis hermanas por ahí manteniéndolo en el país
Déjame obtener un gran 'diablos, sí' de las chicas paletoscas como yo
Demonios si
Diablos, sí, demonios, sí
Diablos, sí, demonios, sí
Dije diablos, sí