Traducción de la letra de la canción Flash in the Pan - Jim James

Flash in the Pan (original)

We were just a flash in the pan
Over before it started
But don’t be brokenhearted
Lots of people feeling this way
We were just a flash in the pan
A fling over the weekend
But the sun is always peeping his head in the window again
Another chance
We begin at the end
As so many stories go
Before we even said hello
You was a-kissing me goodnight
Aw, but no one’s to blame
We already knew the same
Conclusion to the game
We both wanted to leave this place
Aw, what is life without the dance?
Can’t love without taking a chance
Let your heart outside the fence
You never know unless you take the first step
Oh, we were just a flash in the pan
Over before it started
But don’t be brokenhearted
Lots of people feeling this way
No, we were just a flash in the pan
A fling over the weekend
But the sun is always peeping his head in the window again
Another chance

(traducción)

Fuimos solo un destello en la sartén
Terminado antes de que comenzara
Pero no tengas el corazón roto
Mucha gente se siente así
Fuimos solo un destello en la sartén
Una aventura durante el fin de semana
Pero el sol siempre está asomando la cabeza por la ventana otra vez
Otra oportunidad
Empezamos por el final
Como tantas historias van
Antes incluso de decir hola
Me estabas dando un beso de buenas noches
Aw, pero nadie tiene la culpa
Ya sabíamos lo mismo
Conclusión del juego
Ambos queríamos irnos de este lugar
Aw, ¿qué es la vida sin el baile?
No se puede amar sin arriesgarse
Deja que tu corazón salga de la cerca
Nunca se sabe a menos que se dé el primer paso
Oh, solo fuimos un destello en la sartén
Terminado antes de que comenzara
Pero no tengas el corazón roto
Mucha gente se siente así
No, solo fuimos un destello en la sartén
Una aventura durante el fin de semana
Pero el sol siempre está asomando la cabeza por la ventana otra vez
Otra oportunidad