Traducción de la letra de la canción Mama I Made It - Jim Jones, Cam'Ron

Mama I Made It (original)

Yeah, everything seem drama related
Comma after comma, them commas my favorite
Just sign it and date it
All I ever wanted to say was, «Look mom, I made it»
Look mom, I made it
Look mom, I made it
That crack rock, used to cut it and shave it
That was after I bathed it, look mom, I made it
When I saw the syringe, I swore I would cringe, mommy
Gone off the binge, daddy beat the doors off the hinge
It felt like God was recordin' my sins
To play 'em back in my dreams to make sure I saw 'em again
I can’t afford no more friends, I can’t afford no more losses
I’ve dropped bags at the jewelers, spent forty on crosses
I was down on my chips and I was still at the dealer
I put bricks in my wrist so I can feel legit
I’m a cold soul in a hard body
Roll dolo in a wide body (Get 'em)
They snatched the gang, they tryna charge 'em with a John Gotti
Another three, they goin' down for an armed robbery (Woo-woo)
It’s all facts, I can’t tell a lie (Can't tell a lie)
I pray to God 'cause he told me that the devil lies (Uh huh)
Called my jeweler then he told me that my bezel cries
Drop my top so I can pray up to my heaven skies
Yeah, everything seem drama related
Comma after comma, them commas my favorite
Just sign it and date it
All I ever wanted to say was, «Look mom, I made it»
Look mom, I made it
Look mom, I made it
That crack rock, used to cut it and shave it
That was after I bathed it, look mom, I made it
Look mom, I made it
I’m goin' overseas, I hope little mama can make it (Damn)
I left her naked, told her meet me on the runway (Runway)
When we comin' back?
I only booked a one-way (Please)
Why you askin' questions?
You the one I chose to come play (Come on)
Besides, who else gon' get you Chick-Fil-A on a Sunday (Who else?)
They touched the don, it’s dawn, locin', gunplay
I touch ya moms, that’s word to moms, some say (What?)
Lost both my niggas, same circumstance
I was thrivin' through pain (Bloodshed, Huddy 6)
Outside with the stick on me (Who want it?)
Wait, I ain’t got no one to blame
That would drive you insane
I would drive in the rain
Body twenty-five, I still get twenty-five wit' a thang
No more quarters, doggie, that’s the price of them thangs
Side or whole bird, I ain’t got time to be slicin' no wings
Yeah, everything seem drama related
Comma after comma, them commas my favorite
Just sign it and date it
All I ever wanted to say was, «Look mom, I made it»
Look mom, I made it
Look mom, I made it
That crack rock, used to cut it and shave it
That was after I bathed it, look mom, I made it
Look mom, I made it

(traducción)

Sí, todo parece relacionado con el drama.
Coma tras coma, esas comas son mis favoritas
Solo fírmelo y póngale la fecha
Todo lo que siempre quise decir fue: «Mira mamá, lo logré»
Mira mamá, lo logré.
Mira mamá, lo logré.
Ese crack rock, usado para cortarlo y afeitarlo
Eso fue después de bañarlo, mira mamá, lo hice
Cuando vi la jeringa, juré que me estremecería, mami
Salió de la borrachera, papá golpeó las puertas fuera de la bisagra
Se sentía como si Dios estuviera grabando mis pecados
Para reproducirlos en mis sueños para asegurarme de verlos de nuevo
No puedo permitirme más amigos, no puedo permitirme más pérdidas
Dejé bolsas en las joyerías, gasté cuarenta en cruces
Estaba abajo en mis fichas y todavía estaba en el crupier
Pongo ladrillos en mi muñeca para sentirme legítimo
Soy un alma fría en un cuerpo duro
Roll dolo en un cuerpo ancho (Consíguelos)
Arrebataron a la pandilla, intentan cargarlos con un John Gotti
otros tres, van a caer por un robo a mano armada (woo-woo)
Son todos los hechos, no puedo decir una mentira (no puedo decir una mentira)
Le pido a Dios que me diga que el diablo miente (Uh huh)
Llamé a mi joyero y me dijo que mi bisel llora
Suelta mi camiseta para poder orar hasta mis cielos
Sí, todo parece relacionado con el drama.
Coma tras coma, esas comas son mis favoritas
Solo fírmelo y póngale la fecha
Todo lo que siempre quise decir fue: «Mira mamá, lo logré»
Mira mamá, lo logré.
Mira mamá, lo logré.
Ese crack rock, usado para cortarlo y afeitarlo
Eso fue después de bañarlo, mira mamá, lo hice
Mira mamá, lo logré.
Me voy al extranjero, espero que la pequeña mamá pueda hacerlo (Maldita sea)
La dejé desnuda, le dije nos vemos en la pasarela (Pista)
¿Cuándo volvemos?
Solo reservé un viaje de ida (por favor)
¿Por qué haces preguntas?
Tú la que elegí para venir a jugar (Vamos)
Además, ¿quién más te traerá Chick-Fil-A un domingo (¿Quién más?)
Tocaron el don, es el amanecer, locin ', tiroteo
Las toco mamás, esa es la palabra para las mamás, algunos dicen (¿Qué?)
Perdí a mis dos niggas, misma circunstancia
Estaba prosperando a través del dolor (Bloodshed, Huddy 6)
Afuera con el palo sobre mí (¿Quién lo quiere?)
Espera, no tengo a nadie a quien culpar
Eso te volvería loco
Conduciría bajo la lluvia
Cuerpo veinticinco, todavía tengo veinticinco con un thang
No más cuartos, perrito, ese es el precio de ellos thangs
Lado o pájaro entero, no tengo tiempo para cortarme las alas
Sí, todo parece relacionado con el drama.
Coma tras coma, esas comas son mis favoritas
Solo fírmelo y póngale la fecha
Todo lo que siempre quise decir fue: «Mira mamá, lo logré»
Mira mamá, lo logré.
Mira mamá, lo logré.
Ese crack rock, usado para cortarlo y afeitarlo
Eso fue después de bañarlo, mira mamá, lo hice
Mira mamá, lo logré.