Traducción de la letra de la canción Downtown Blues (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

Downtown Blues (Featuring Maria Muldaur) (original)

Hey, listen mama, the world is done gone away
Hey, listen mama, the world is done gone away
I’ve got a bad-luck deal, get me troubles every day
SOLO
And I’m goin', I’m goin', put black crepe on your door
And I’m goin', I’m goin', pin a black crepe on your door
Tell 'er your man ain’t dead, just ain’t come to your house no more
And I’m goin' downtown, gon' stay 'round there 'til dark
And I’m goin' downtown, gonna stay 'round there 'til dark
I don’t want no trouble, don’t want you to drive me on SOLO, 2 PASSES
Now when you lay down at night, set down early and try to take your rest
Now when you lay down at night, lay down early, try to take your rest
You get a call 'bout four o’clock, wake up and try to do your best
I’ve got a gal in the country, I’ve got two that stays in town
I’ve got a girl in the country, I’ve got two that stays in town
Reason, I can feel it so careful, 'cause nar' one don’t thrown me down

(traducción)

Oye, escucha mamá, el mundo se ha ido
Oye, escucha mamá, el mundo se ha ido
Tengo un trato de mala suerte, dame problemas todos los días
SOLO
Y voy, voy a poner crepe negro en tu puerta
Y voy, voy a poner un crepe negro en tu puerta
Dile que tu hombre no está muerto, solo que ya no viene a tu casa
Y me voy al centro, me quedaré por ahí hasta que oscurezca
Y me voy al centro, me quedaré por ahí hasta que oscurezca
No quiero ningún problema, no quiero que me lleves en SOLO, 2 PASES
Ahora, cuando te acuestes por la noche, siéntate temprano y trata de descansar.
Ahora, cuando te acuestes por la noche, acuéstate temprano, trata de descansar
Recibes una llamada alrededor de las cuatro, te levantas y tratas de hacer lo mejor que puedas
Tengo una chica en el campo, tengo dos que se quedan en la ciudad
Tengo una chica en el campo, tengo dos que se quedan en la ciudad
Razón, puedo sentirlo con tanto cuidado, porque nar' uno no me derriba