Traducción de la letra de la canción My Gal (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

My Gal (Featuring Maria Muldaur) (original)

The rich gal she ride in an automobile
Poor gal do quite the same
My gal she rides an old ugly hay wagon
But she’s getting round just the same
Well I’ll be there in the morning if I live
(If I live)
I’ll be there in the morning if I don’t get killed
(If I don’t get killed)
If I never, never see you no more
Why don’t you please remember me The rich gal when she’s fighting, she’ll bop you with a stick
Poor gal do quite the same
My gal get a rusty razor and run you all over town
Because she’s raising hell just the same
The rich gal, she drink that good ol’whiskey
Poor gal she drink quite the same
But my gal she drinks that nasty old Thunderbird wine
And she gets twisted just the same
A rich gal she’ll kiss you nice, she’ll kiss you oh so sweet
Poor gal she do quite the same
My gal she’ll jump on you, she’ll snaggle on your lips
And she will loving you just the same

(traducción)

La chica rica que monta en un automóvil
La pobre chica hace lo mismo
Mi chica monta un carro de heno viejo y feo
Pero ella se está dando la vuelta de la misma manera
Bueno, estaré allí por la mañana si vivo
(Si vivo)
Estaré allí por la mañana si no me matan
(Si no me matan)
Si nunca, nunca te veo nunca más
¿Por qué no te acuerdas de mí? La chica rica cuando está peleando, te golpeará con un palo.
La pobre chica hace lo mismo
Mi chica consigue una navaja de afeitar oxidada y te corre por toda la ciudad
Porque ella está levantando el infierno de la misma manera
La chica rica, bebe ese buen whisky
Pobre chica, ella bebe lo mismo
Pero mi chica bebe ese desagradable vino Thunderbird
Y ella se tuerce igual
Una chica rica te besará bien, te besará oh tan dulce
Pobre chica, ella hace lo mismo
Mi chica, saltará sobre ti, se enganchará en tus labios
Y ella te amará igual