Traducción de la letra de la canción Rag Mama (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

Rag Mama (Featuring Maria Muldaur) (original)

Says I’m going uptown hat in my hand
Looking for the woman ain’t got no man.
Just as well be looking for a needle in the sand
Looking for a woman ain’t got no man.
Oh, rag.
Rag.
Rag.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag.
Rag.
Said do that rag.
Says I wouldn’t have thought my gal would treatin' me so.
Love another man stay at my back door.
Mind, mama, what you sow.
You got to reap just what you sow.
Oh, rag.
Rag, now.
Rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag.
Oh, rag.
Do it a long time.
Rag.
Said do that rag
Now if you’ll get you one woman better get you two,
One for your buddy other one for you.
Got me a wife and a sweetheart too.
Wife don’t love me my sweetheart do.
Oh, rag.
Rag, baby.
Rag.
Rag, mama,
Said do that rag.
Oh, rag.
Rag.
Rag, baby.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag, mama.
Said do that rag.
Now rag, baby
Oh, rag.
Oh, rag.
Rag, mama.
Said do that rag.
Said my gal hollered murder I ain’t raised my hand.
Pistol in my pocket black jack in my hand
Took my gal under the willow tree.
Ought to hear her hollering, «Don't murder me!»
Oh, rag, shh…
Oh, rag.
Rag, now, baby,
Rag.
Said do that rag.
Oh, rag.
Oh, rag, baby.
Rag again.
Said do that rag.
Spoken: Rag, now, gal

(traducción)

Dice que voy a ir al centro de la ciudad con el sombrero en la mano
Buscar a la mujer no tiene a ningún hombre.
Igual de bien estar buscando una aguja en la arena
Buscar una mujer no tiene a ningún hombre.
Ay, trapo.
Trapo.
Trapo.
Dijo haz ese trapo.
Ay, trapo.
Ay, trapo.
Trapo.
Dijo haz ese trapo.
Dice que no hubiera pensado que mi chica me trataría así.
Ama a otro hombre, quédate en mi puerta trasera.
Cuida, mamá, lo que siembras.
Tienes que cosechar justo lo que siembras.
Ay, trapo.
Trapo, ahora.
Trapo, bebé.
Trapo, mamá.
Dijo haz ese trapo.
Ay, trapo.
Hazlo mucho tiempo.
Trapo.
Dijo haz ese trapo
Ahora, si vas a conseguirte una mujer, será mejor que te consigas dos,
Uno para tu amigo otro para ti.
Me consiguió una esposa y un amor también.
La esposa no me ama, mi amor, sí.
Ay, trapo.
Trapo, bebé.
Trapo.
Trapo, mamá,
Dijo haz ese trapo.
Ay, trapo.
Trapo.
Trapo, bebé.
Dijo haz ese trapo.
Ay, trapo.
Oh, trapo, bebé.
Trapo, mamá.
Dijo haz ese trapo
Ay, trapo.
Oh, trapo, bebé.
Trapo, mamá.
Dijo haz ese trapo.
Ahora trapo, nena
Ay, trapo.
Ay, trapo.
Trapo, mamá.
Dijo haz ese trapo.
Dijo que mi chica gritó asesinato No he levantado la mano.
pistola en mi bolsillo gato negro en mi mano
Llevé a mi chica debajo del sauce.
Deberías oírla gritar: «¡No me mates!»
Ay, trapo, shh…
Ay, trapo.
Trapo, ahora, nena,
Trapo.
Dijo haz ese trapo.
Ay, trapo.
Oh, trapo, bebé.
Trapo de nuevo.
Dijo haz ese trapo.
Hablado: Trapo, ahora, chica