Traducción de la letra de la canción Have Mercy Judge - Eric Burdon, Jimmy Witherspoon

Have Mercy Judge (original)

Have mercy, I’m in a world of trouble now
I’m being held by the State Patrol
I am charged with traffic of the forbidden
And I almost finished doing my parole
Now, I’m on my way back down town
Somebody help me, have mercy on my soul
I go to court tomorrow morning
And I got the same judge I had before
Lord, I know he won’t have no mercy on me
'Cause he told me not to come back no more
He’ll send me away to some stoney mansion
In a lonely room and lock the door
Ow!
Have mercy on my little Tulane
She’s too alive to try to live alone
And I know her needs
And although she loves me
She’s gonna try to make it
While the poor boy’s gone
Somebody should tell her to live
And I’ll understand it
And even love her more
When I come back home

(traducción)

Ten piedad, estoy en un mundo de problemas ahora
Estoy retenido por la Patrulla Estatal
Me acusan de trafico de lo prohibido
Y casi termino de hacer mi libertad condicional
Ahora, estoy en mi camino de regreso a la ciudad
Alguien ayúdeme, tenga piedad de mi alma
I voy a la corte mañana por la mañana
Y tengo el mismo juez que tuve antes
Señor, sé que no tendrá piedad de mí
Porque me dijo que no volviera más
Me enviará lejos a alguna mansión de piedra
En una habitación solitaria y cierra la puerta
¡Ay!
Ten piedad de mi pequeño Tulane
Ella está demasiado viva para intentar vivir sola
Y sé sus necesidades
Y aunque ella me ama
Ella va a tratar de lograrlo
Mientras el pobre chico se ha ido
Alguien debería decirle que viva
Y lo entenderé
E incluso amarla más
cuando vuelva a casa