Traducción de la letra de la canción Winter Blues - JJ DOOM

Winter Blues (original)

Melanin on melanin
Your dude need to recharge off your velvet skin
Make 'em feel like, like twelve again
Soon as you give the green light I’m delvin' in
Melanin on melanin
Your fella need to recharge off your velvet skin
Make me feel like, like I’m twelve again
Soon as you give the green light I’m delvin' in
Learn to balance, it’s real tricky
Like The Incredible Hulk turned back to Bill Bixby
Fuck masturbating, I’d rather wait then
Keep enough of that good stuff for the trading in
Each and every day making cash with Satan
Can’t eat can’t sleep, it’s exasperatin'
Mad like burning off
All he needs is one warm hug to keep from turning off
I’m sure you could use a boost
Left the hooptie parked in hood with the screws loose
Bust the coupé out the driveway, stash house
Scooped you up, hit the highway and mash out
Matte-black like melanin on melanin
Of course the butter soft, black leather trim, set of rims
Let 'er purr, not a scratch on it
Spin it back to the garage and put a latch on it
I need a handful of melanin
Feelin' like the lambswool beard on your tender skin
It might give you a shock initially
As we reconnect up the flow, electricity
The phenomenal melanin bio-polymer
Follow with a glass a merlot, I could swallow her
Eat 'er up like a SnackWell (r)
We could live forever like Henrietta Lacks cells
Melanin on melanin
Ask me where the hell I been soon as I felt her skin
Holdin' hands, feet in the sand— grounded
Starin' in them pretty brown eyes— astounded
I’ll share some solar power
If you let me pound it we could go for hours
And then again in the shower
Left her leg tremblin'— recharged the melanin
Girl you got it
Me too let that show
This is how you know
That’s that glow
Feel it yo
Love that glow
Even so
Feel it yo
This is how you know
Again, all humans are melanin dependent and it doesn’t matter whether you were
born and weird in Denmark or born and weird in, in Kenya, at the equator,
you have to have melanin and it is controlling all of the systems in your body.
For you not to have a direct, conscious relationship with your melanin is
going to cost you your life.
Because the melanin molecule is the orchestrator
and organizer for every mechanism in your body, you’ve got to make peace with
it.
You cannot continuously polarize yourself against this molecule.
So I don’t care how white your skin is, you are black on the inside.
you have melanin that you have to communicate with so that it functions for
you.
I don’t care if you are navy blue black, if you do not have a rapport with
your melanin, you are gonna catch holy hell.
So, we know for a fact,
not necessarily how much you have, it’s how well you are able to use it

(traducción)

Melanina sobre melanina
Tu amigo necesita recargarse de tu piel aterciopelada
Haz que se sientan como doce otra vez
Tan pronto como des luz verde, me adentraré
Melanina sobre melanina
Tu chico necesita recargarse de tu piel aterciopelada
Hazme sentir como si tuviera doce años otra vez
Tan pronto como des luz verde, me adentraré
Aprende a mantener el equilibrio, es muy complicado
Como The Incredible Hulk volvió a Bill Bixby
Al diablo con la masturbación, prefiero esperar entonces
Guarde suficiente de esas cosas buenas para el intercambio
Cada día haciendo dinero con Satanás
No puedo comer, no puedo dormir, es exasperante
Loco como quemarse
Todo lo que necesita es un cálido abrazo para evitar que se apague.
Estoy seguro de que te vendría bien un impulso
Dejó el aro estacionado en el capó con los tornillos sueltos
Saca el coupé del camino de entrada, escondite
Te recogí, salí a la carretera y me aplasté
Negro mate como melanina sobre melanina
Por supuesto, la mantequilla suave, tapicería de cuero negro, juego de llantas
Deja que ronronee, ni un rasguño
Gíralo de vuelta al garaje y ponle un pestillo
Necesito un puñado de melanina
Sintiéndome como la barba de lana de cordero en tu tierna piel
Podría darte un shock al principio
A medida que volvemos a conectar el flujo, la electricidad
El fenomenal biopolímero de melanina
Sigue con una copa de merlot, me la podría tragar
Cómelo como un SnackWell (r)
Podríamos vivir para siempre como las células de Henrietta Lacks
Melanina sobre melanina
Pregúntame dónde diablos he estado tan pronto como sentí su piel
Tomados de la mano, pies en la arena, conectados a tierra
Mirando en esos bonitos ojos marrones, asombrado
Compartiré algo de energía solar.
Si me dejas golpearlo podríamos ir por horas
Y luego otra vez en la ducha
Dejó su pierna temblando, recargó la melanina
chica lo tienes
Yo también dejo que se muestre
Así es como sabes
ese es ese brillo
Sientelo
Me encanta ese brillo
Aún así
Sientelo
Así es como sabes
Una vez más, todos los humanos dependen de la melanina y no importa si eras
nacido y raro en Dinamarca o nacido y raro en Kenia, en el ecuador,
tienes que tener melanina y está controlando todos los sistemas de tu cuerpo.
Que no tengas una relación directa y consciente con tu melanina es
te va a costar la vida.
Porque la molécula de melanina es el orquestador
y organizador para cada mecanismo en tu cuerpo, tienes que hacer las paces con
eso.
No puedes polarizarte continuamente contra esta molécula.
Así que no me importa cuán blanca sea tu piel, eres negro por dentro.
tienes melanina con la que tienes que comunicarte para que funcione
usted.
No me importa si eres negro azul marino, si no tienes una compenetración con
tu melanina, vas a atrapar el santo infierno.
Entonces, sabemos a ciencia cierta,
no necesariamente cuánto tiene, es qué tan bien puede usarlo