Traducción de la letra de la canción Before the Deluge - Joan Baez, Jackson Browne

Before the Deluge (original)

Some of them were dreamers
And some of them were fools
Who were making plans and thinking of the future
With the energy of the innocent
They were gathering the tools
They would need to make their journey back to nature
While the sand slipped through the opening
And their hands reached for the golden ring
With their hearts they turned to each other’s heart for refuge
In the troubled years that came before the deluge
Some of them knew pleasure
And some of them knew pain
And for some of them it was only the moment that mattered
And on the brave and crazy wings of youth
They went flying around in the rain
And their feathers, once so fine, grew torn and tattered
And in the end they traded their tired wings
For the resignation that living brings
And exchanged love’s bright and fragile glow
For the glitter and the rouge
And in the moment they were swept before the deluge
Now let the music keep our spirits high
And let the buildings keep our children dry
Let creation reveal it’s secrets by and by
By and by…
When the light that’s lost within us reaches the sky
Some of them were angry
At the way the earth was abused
By the men who learned how to forge her beauty into power
And they struggled to protect her from them
Only to be confused
By the magnitude of her fury in the final hour
And when the sand was gone and the time arrived
In the naked dawn only a few survived
And in attempts to understand a thing so simple and so huge
Believed that they were meant to live after the deluge
Now let the music keep our spirits high
And let the buildings keep our children dry
Let creation reveal it’s secrets by and by
By and by…
When the light that’s lost within us reaches the sky

(traducción)

Algunos de ellos eran soñadores
Y algunos de ellos eran tontos
Que estaban haciendo planes y pensando en el futuro
Con la energía de los inocentes
Estaban reuniendo las herramientas.
Tendrían que hacer su viaje de regreso a la naturaleza
Mientras la arena se deslizaba por la abertura
Y sus manos alcanzaron el anillo de oro.
Con sus corazones se volvieron hacia el corazón del otro en busca de refugio
En los años turbulentos que precedieron al diluvio
Algunos de ellos conocieron el placer
Y algunos de ellos conocían el dolor
Y para algunos de ellos solo era el momento lo que importaba
Y en las alas bravas y locas de la juventud
Se fueron volando bajo la lluvia
Y sus plumas, una vez tan finas, se rasgaron y se hicieron jirones.
Y al final cambiaron sus alas cansadas
Por la resignación que trae vivir
E intercambió el brillo brillante y frágil del amor
Por el brillo y el colorete
Y en el momento en que fueron barridos antes del diluvio
Ahora deja que la música mantenga nuestros espíritus en alto
Y que los edificios mantengan secos a nuestros hijos
Deja que la creación revele sus secretos poco a poco
Por y por…
Cuando la luz que se pierde dentro de nosotros llega al cielo
Algunos de ellos estaban enojados
En la forma en que la tierra fue abusada
Por los hombres que aprendieron a convertir su belleza en poder
Y lucharon para protegerla de ellos.
Solo para confundirse
Por la magnitud de su furia en la hora final
Y cuando la arena se fue y llegó el momento
En el desnudo amanecer solo unos pocos sobrevivieron
Y en los intentos de entender una cosa tan simple y tan enorme
Creyeron que estaban destinados a vivir después del diluvio
Ahora deja que la música mantenga nuestros espíritus en alto
Y que los edificios mantengan secos a nuestros hijos
Deja que la creación revele sus secretos poco a poco
Por y por…
Cuando la luz que se pierde dentro de nosotros llega al cielo