Traducción de la letra de la canción Can't Keep Living Like This - Joanne Shaw Taylor

Can't Keep Living Like This (original)

SMOKING TO THE FILTER
WITH HEAVY HEARTED BREATH
DRAGGING THROUGH MY DAYS
WITH GIN SOAKED STEPS
SHOOTING AT SUVIVAL
BUT AIMING AT SUCCESS
JUST ANOTHER MAGIC MOMENT
I’LL NEVER KNOW I’VE MISSED
AND IT’S NOT THAT I DON’T CARE FOR LIVING
I JUST CAN’T KEEP LIVING LIKE THIS
HANGING ON A WIRE
SUSPENDED BY A THREAT
THAT I’M REACHING FOR AN OUTCOME
THATS WELL AND TRUELY DEAD
DRINKING IN THE MEMORIES
BUT SEEPING OUT REGRETS
WITH MY WHOLE HEART I HIT IT HARD
TO A RECKLESS FINESSE
AND I’VE LOST MORE LOVE
THAN I CARED TO EXPECT
BUT I CAN’T KEEP LIVING LIKE THIS
COUNTING DOWN MY CHANCES
ONE AT A TIME
MY HEART KNOWS ME BETTER
THAN TO SEEK THE REASONS
IN THESE RHYMES
NO-ONES ASKING HOW
NO-ONES ASKING WHY
NO-ONES SAYING FIGHT
NO-ONE EVEN SAID TO TRY
JUST ANOTHER CHANCE I’LL
I’LL BE QUICK TO DISMISS
BUT I CAN’T KEEP LIVING LIKE THIS

(traducción)

FUMAR AL FILTRO
CON ALIENTO DE CORAZÓN PESADO
ARRASTRE A TRAVÉS DE MIS DÍAS
CON PASOS REMOJADOS EN GINEBRA
DISPARANDO A SUVIVAL
PERO APUNTANDO AL ÉXITO
SOLO OTRO MOMENTO MÁGICO
NUNCA SABRÉ QUE ME HE PERDIDO
Y NO ES QUE NO ME IMPORTA VIVIR
NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO ASÍ
COLGADO DE UN ALAMBRE
SUSPENDIDO POR UNA AMENAZA
QUE ESTOY ALCANZAR UN RESULTADO
ESTÁ BIEN Y VERDADERAMENTE MUERTO
BEBIENDO EN LOS RECUERDOS
PERO SACAR LAMENTES
CON TODO MI CORAZON LO GOLPEO DURO
HACIA UNA DEFINICIÓN IMPRUDENTE
Y HE PERDIDO MAS AMOR
DE LO QUE ME PREOCUPABA
PERO NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO ASI
CONTANDO MIS OPORTUNIDADES
UNO A LA VEZ
MI CORAZÓN ME CONOCE MEJOR
QUE BUSCAR LAS RAZONES
EN ESTAS RIMAS
NADIE PREGUNTA CÓMO
NADIE PREGUNTA POR QUÉ
NADIE DICE LUCHA
NADIE DIJO QUE INTENTAR
SOLO OTRA OPORTUNIDAD YO
SERÉ RÁPIDO EN DESCARTAR
PERO NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO ASI