Traducción de la letra de la canción Going Home - Joanne Shaw Taylor

Going Home (original)

Tell my mother she’ll be on my mind
Tell my lover not to break this time
Tell my brother and my father too
That I’m sorry, sorry for what I’m gonna do
I won’t stay to see the sun come around
My head’s held under a heavier cloud
All I am is all I’m meant to be
Losing hope has only brought me free
My bones and my fingers lie
As long as the stakes are high
Somewhere is Zion
Now only God
Now only God is on my mind
I’m going home
I’m going home
I’m going home to rest my soul
North sea breeze brings me such misery
Don’t take comfort in the words they preach
Don’t grab compassion from your enemy
It won’t find favor when you’re on your knees
No, I won’t swim this tide
This is a storm I cannot ride, I can’t hide
I’m long time, I’m long time
Fly on my side
I’m going home
I’m going home
I’m going home to rest my soul
I’m going home
I’m going home
I’m going home to rest my soul

(traducción)

Dile a mi madre que estará en mi mente
Dile a mi amante que no se rompa esta vez
Dile a mi hermano y a mi padre también
Que lo siento, lo siento por lo que voy a hacer
No me quedaré a ver el sol salir
Mi cabeza está bajo una nube más pesada
Todo lo que soy es todo lo que estoy destinado a ser
Perder la esperanza solo me ha hecho libre
Mis huesos y mis dedos mienten
Mientras haya mucho en juego
En algún lugar está Zion
Ahora solo Dios
Ahora solo Dios está en mi mente
Me voy a casa
Me voy a casa
Me voy a casa a descansar mi alma
La brisa del mar del norte me trae tanta miseria
No te consueles con las palabras que predican
No tomes compasión de tu enemigo
No encontrará favor cuando estés de rodillas
No, no voy a nadar esta marea
Esta es una tormenta que no puedo montar, no puedo esconder
Soy mucho tiempo, soy mucho tiempo
Vuela de mi lado
Me voy a casa
Me voy a casa
Me voy a casa a descansar mi alma
Me voy a casa
Me voy a casa
Me voy a casa a descansar mi alma