Traducción de la letra de la canción A Nivel De... - João Bosco

A Nivel De... (original)

Vanderley e Odilon
São muito unidos
E vão pro Maracanã
Todo domingo
Criticando o casamento
E o papo mostra
Que o casamento anda uma bosta…
Yolanda e Adelina
São muito unidas
E fazem companhia
Todo domingo
Que os maridos vão pro jogo
Yolanda aposta
Que assim a nível de Proposta
O casamento anda uma bosta
E a Adelina não discorda
Estruturou-se um troca-troca
E os quatro: hum-hum… oqué… tá bom… é…
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
Agarrou o Vanderley e a Yolanda ó na Adelina
Vanderley e Odilon
Bem mais unidos
Empataram capital
E estão montando
Restaurante natural
Cuja proposta
É cada um come o eu gosta
Yolanda e Adelina
Bem mais unidas
Acham viver um barato
E pra provar
Tão fazendo artesanato
E pela amostra
Yolanda aposta na resposta
E Adelina não discorda
Que pinta e borda com o que gosta
É positiva essa proposta
De quatro: hum-hum… oquéi… tá bom… é…
Só que Odilon
Ensopapa o Vanderley com ciúme
E Adelina dá na cara de Yoyô…
Vanderley e Odilon
Yolanda e Adelina
Cada um faz o que gosta
E o relacionamento… continua a mesma bosta!

A Nivel De... (traducción)

vanderley y odilon
estan muy unidos
E ir al Maracanã
Todos los domingos
Criticando el matrimonio
Y el chat muestra
Que el matrimonio apesta…
Yolanda y Adelina
estan muy unidos
y mantener la compañía
Todos los domingos
Que los maridos vayan al partido
Yolanda apuesta
Así que a nivel de Propuesta
El matrimonio apesta
Y Adelina no está en desacuerdo
Se estructuró un intercambio-cambio
Y los cuatro: um-hm... qué... está bien... sí...
Pero Odilon, no le sale bien la cosa
Agarró a Vanderley y a Yolanda en Adelina
vanderley y odilon
mucho más unidos
capital inmovilizado
y se estan reuniendo
restaurante natural
cuya propuesta
Es cada uno como me gusta
Yolanda y Adelina
mucho más unidos
Ellos piensan que vivir un barato
y para probar
haciendo manualidades
Y por la muestra
Yolanda apuesta por la respuesta
Y Adelina no está en desacuerdo
Que pinta y bordea con lo que le gusta
Esta propuesta es positiva.
De cuatro: h-hmm... qué... está bien... sí...
Sólo Odilón
Empapa a Vanderley de celos
E Adelina le da en la cara a Yoyô...
vanderley y odilon
Yolanda y Adelina
cada uno hace lo que le gusta
¡Y la relación... sigue siendo la misma mierda!