Traducción de la letra de la canción Duro Na Queda - João Bosco

Duro Na Queda (original)

Tem um sentado
E tá com arma
O português da caixa sente o drama
Pistola em botequim não dá bom carma
Melhor trocar o berro pela Brahma
O cara disse: «amei Janaína»
E ela me trocou por um bancário
Eu era um bam bam bam em cada esquina
Agora sou olhado feito otário
Lhe dei calor, colar, casa e comida
E mel na boca quando tinha doce
Então não posso perder nessa partida
Preciso honrar meu santo
Eu sou de Oxóssi
Mas se ela regressar, perdoo tudo
Troco a TV, compro um novo espelho
Boto cortina em tudo de veludo
Sigo a Penha inteira de joelhos
Amor assim supera vagabundo
Eu não sei viver sem minha Janaína
Mulata de olhos claros
Vale o mundo
No morro, é meu meu barraco com piscina
Tem um sentado
E tá com arma
O português da caixa sente o drama
Pistola em botequim não dá bom carma
Melhor trocar o berro pela Brahma
O cara disse: «amei Janaína»
E ela me trocou por um bancário
Eu era um bam bam bam em cada esquina
Agora sou olhado feito otário
Lhe dei calor, colar, casa e comida
E mel na boca quando tinha doce
Então não posso perder nessa partida
Preciso honrar meu santo
Eu sou de Oxóssi
Mas se ela regressar, perdoo tudo
Troco a TV, compro um novo espelho
Boto cortina em tudo de veludo
Sigo a Penha inteira de joelhos
Amor assim supera vagabundo
Eu não sei viver sem minha Janaína
Mulata de olhos claros
Vale o mundo
No morro, é meu meu barraco com piscina

(traducción)

hay una sentada
Y tienes un arma
El portugués del cuadro siente el drama
Pistola en bar no da buen karma
Mejor cambiar el grito por Brahma
El tipo dijo: «Yo amaba a Janaína»
Y ella me cambió a un empleado de banco
Yo era un bam bam bam en cada esquina
Ahora me miran como un tonto
Le di calor, collar, casa y comida.
Y miel en la boca cuando habia caramelo
Así que no puedo perder en este juego
Necesito honrar a mi santo
soy de ochosi
Pero si ella regresa, lo perdono todo.
Cambio la tele, compro un espejo nuevo
Botón de cortina en todo terciopelo
Sigo toda la Penha de rodillas.
Amor así vence vagabundo
No sé vivir sin mi Janaína
mulato de ojos claros
vale la pena el mundo
En la colina, es mi choza con piscina
hay una sentada
Y tienes un arma
El portugués del cuadro siente el drama
Pistola en bar no da buen karma
Mejor cambiar el grito por Brahma
El tipo dijo: «Yo amaba a Janaína»
Y ella me cambió a un empleado de banco
Yo era un bam bam bam en cada esquina
Ahora me miran como un tonto
Le di calor, collar, casa y comida.
Y miel en la boca cuando habia caramelo
Así que no puedo perder en este juego
Necesito honrar a mi santo
soy de ochosi
Pero si ella regresa, lo perdono todo.
Cambio la tele, compro un espejo nuevo
Botón de cortina en todo terciopelo
Sigo toda la Penha de rodillas.
Amor así vence vagabundo
No sé vivir sin mi Janaína
mulato de ojos claros
vale la pena el mundo
En la colina, es mi choza con piscina