Letras de Holofotes - João Bosco

Holofotes (original)

Desde o fim da nossa história
Eu já segui navios
Aviões e holofotes pela noite afora
Me fissuram tantos signos
E selvas, portos, places
Línguas, sexos, olhos
De amazonas que inventei
Dias sem carinho
Só que não me desespero
Rango alumínio, ar, pedra, carvão e ferro
Eu lhe ofereço
Essas coisas que enumero
Quando fantasio
É quando sou mais sincero
Eis a Babylônia, amor
E eis Babel aqui
Algo da insônia
Do seu sonho antigo em mim
Eis aqui o meu presente
De navios e aviões
Holofotes, noites afora
E fissuras e invenções
Tudo isso é pra queimar-se
Combustível pra se gastar
O carvão, o desespero
O alumínio e o coração

(traducción)

Desde el final de nuestra historia
ya seguí a los barcos
Aviones y focos a través de la noche
Tantas señales me rompen
E junglas, puertos, lugares
Lenguas, sexos, ojos
De las amazonas que inventé
días sin cariño
simplemente no me desespero
Gama aluminio, aire, piedra, carbón y hierro
Te ofrezco
Estas cosas las enumero
cuando fantaseo
Ahí es cuando soy más sincero
He aquí Babilonia, amor
Y aquí está Babel
Algo del insomnio
De tu viejo sueño en mí
aquí está mi regalo
De barcos y aviones
Focos, salidas nocturnas
Y grietas e inventos
Todo esto es para quemar
Combustible a utilizar
El carbón, la desesperación
El aluminio y el corazón.