Traducción de la letra de la canción Pagodespell - João Bosco, Moyseis Marques, João Cavalcanti

Pagodespell (original)

No Pão de Açúcar
De cada dia
Dai-nos Senhor
A poesia
De cada dia
Quem rezou, rezou
Quem não rezou, não reza mais
Há tantos mil Corcovados no cais
Cada um carrega um Cristo
E muitos Carnavais
Luxo, miséria, grandeza, conflito e paz
Diante da pedra são todos iguais
No Pão de Açúcar…
Joaquim José me chamou prum canjerê
Sambalelê nas Escadas da Sé
Se o Bispo deixar Jesus não se ofender
O pessoal vai fazer um pagodespell
E aí vai ser sopa no mel
No Pão de Açúcar…
No baile da corte
Foi o Conde D"Eu quem disse
Para Dona Benvinda:
Que farinha se suruí
Pinga de Parati
Fumo de Baependi
É come e bebe, pita e cai
Dá licença, dá licença meu Senhor

Pagodespell (traducción)

En el Pan de Azúcar
de cada dia
danos señor
La poesía
de cada dia
Quien oró, oró
Quien no oró, ya no ora
Hay tantos miles de Corcovados en el muelle
Cada uno lleva un Cristo
y muchos carnavales
Lujo, miseria, grandeza, conflicto y paz
Delante de la piedra son todos iguales
En el Pan de Azúcar…
Joaquim José me llamó para un canjerê
Sambalelê en las escaleras de la Catedral
Si el obispo deja que Jesús no se ofenda
El bastón hará un pagodeshechizo
Y luego será sopa en la miel
En el Pan de Azúcar…
en el baile de la corte
Fue el Conde D"Eu quien dijo
A la Sra. Bienvenido:
¿Qué harina te suruí?
Goteo de Parati
humo de baependi
Es comer y beber, pita y caer
Disculpe, disculpe mi Señor