Traducción de la letra de la canción O Mêdo - João Bosco

O Mêdo (original)

Deu meia-noite agora e
Sem sono eu me deito
Lá fora a lua aclara
A treva escura é jogo feito
Um vulto me apavora
Um olho, o vôo de um suspeito
Vixe, Nossa Senhora
Afastai esse morcego
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
Água, água
Água de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva, sob o sol
Sem sombra, é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Deu meia-noite agora e
De tudo eu tenho medo
Lá fora a lua aclara
E do medo nasce medo
Um vulto me apavora
É que do medo eu tenho medo
Vixe, Nossa Senhora
É medo, é medo, é medo, é medo
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
Água, água
Água de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva sob o sol
Sem sombra é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Olho pra frente, olho pro lado
Olho pra trás já fatigado
É tanto medo
De repente não dá mais
E penso mudo, penso inteiro
Penso tudo, em desespero
Corro em vão, não tem saída
Estou na mão
E sinto frio, sinto ardência
Sinto sempre alguma ausência
A febre vem e no vazio
Se detém
E vejo caras, vejo bocas
Vejo taras quase roucas
Um horror por trás é sempre
Medo e dor

O Mêdo (traducción)

es medianoche ahora y
Sin dormir me acuesto
Afuera la luna se aclara
Oscuridad oscura es un juego hecho
Una figura me aterra
Un ojo, la huida de un sospechoso
Mira, Nuestra Señora
aleja ese bate
libérame de este miedo
rezo, pido alivio
me asustó
Sal de mi
Agua agua
agua de fuego lloro
para dañarme
Mi grito es un silencio
Interminable
sudo seco sin
Saliva, bajo el sol
Sin sombra, siempre es
desierto en mi
sigo seco sin
Una nube en el cielo
solo la sed quema
mi jardín
es medianoche ahora y
tengo miedo de todo
Afuera la luna se aclara
Y del miedo nace el miedo
Una figura me aterra
tengo miedo al miedo
Mira, Nuestra Señora
Es miedo, es miedo, es miedo, es miedo
libérame de este miedo
rezo, pido alivio
me asustó
Sal de mi
Agua agua
agua de fuego lloro
para dañarme
Mi grito es un silencio
Interminable
sudo seco sin
saliva bajo el sol
no hay sombra siempre
desierto en mi
sigo seco sin
Una nube en el cielo
solo la sed quema
mi jardín
Miro hacia adelante, miro hacia el lado
miro hacia atrás cansado
esta tan asustado
De repente ya no funciona
Y pienso tonto, creo completo
Pienso todo, en desesperación
Corro en vano, no hay salida
estoy en la mano
Y siento frío, siento ardor
siempre siento alguna ausencia
Viene la fiebre y en el vacío
retiene
Y veo caras, veo bocas
Veo cizaña casi ronca
Siempre hay un horror detrás
miedo y dolor