Traducción de la letra de la canción Pé-de-Vento - João Bosco

Pé-de-Vento (original)

O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei
Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D’onde deu água da fonte onde o perdão bebeu
Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim
Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá
O teu amor é um pé-de-vento só
Que agita a folha, afaga e foge
Vento assim não estremece a labareda
Ao tempo, eu sei
Mas o que pode um pé-de-vento, ó teu
Em face desse sentimento meu
D’onde deu água da fonte onde o perdão bebeu
Morena rosa que é do ventos
A gente colhe o que semeia
Vim meio à areia, em meio ao mar
Trazendo ervas de queimar
Incenso, arruda e alecrim
Lá fora a lua de São Jorge
Acende as velas, vem olhar, sentir
Sei lá, quem sabe o mar nos traz
Com um vento bom
Eu sou das águas, eu sou das gírias
Eu sou de Oyá

Pé-de-Vento (traducción)

Tu amor es solo una brisa
Que sacude la hoja, la acaricia y sale corriendo
Viento como este no sacude la llama
En ese momento, lo sé
Pero ¿qué puede hacer una tormenta de viento, oh tu
Ante este sentimiento mio
¿De dónde sacaste agua del manantial donde bebió el perdón?
Morena rosa que es de los vientos
Cosechamos lo que sembramos
Vine en medio de la arena, en medio del mar
Trayendo hierbas para quemar
Incienso, ruda y romero
Fuera de la luna de San Jorge
Enciende las velas, ven, mira, siente
No sé, a lo mejor nos trae el mar
Con buen viento
Soy de las aguas, soy de la jerga
soy de oya
Tu amor es solo una brisa
Que sacude la hoja, la acaricia y sale corriendo
Viento como este no sacude la llama
En ese momento, lo sé
Pero ¿qué puede hacer una tormenta de viento, oh tu
Ante este sentimiento mio
¿De dónde sacaste agua del manantial donde bebió el perdón?
Morena rosa que es de los vientos
Cosechamos lo que sembramos
Vine en medio de la arena, en medio del mar
Trayendo hierbas para quemar
Incienso, ruda y romero
Fuera de la luna de San Jorge
Enciende las velas, ven, mira, siente
No sé, a lo mejor nos trae el mar
Con buen viento
Soy de las aguas, soy de la jerga
soy de oya