Traducción de la letra de la canción Quantos Rios - João Bosco

Quantos Rios (original)

Rio
Que não é só um
Que não cabe olhar
Rio
Que é de cada um
Se transforma o olhar
Rio
Que é além de mim
E de ti, também
Que é aquém de nós
Salva a sós
Cidade
Unida pelos motoboys
E pelas sonâmbulas vãs
Que vão varando a Grota Funda
Desde a praia de Copacabana
Noite adentro até o amanhecer
Rio
Quantos rios cabem em ti
Da Gávea a Meriti
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio
Cidade
Unida pelos motoboys
E pelas sonâmbulas vãs
Que vão varando a Grota Funda
Desde a praia de Copacabana
Noite adentro até o amanhecer
Rio
Quantos rios cabem em ti
Da Gávea a Meriti
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio

Quantos Rios (traducción)

Río
eso no es solo uno
que no es posible mirar
Río
cual es de cada uno
La mirada se transforma
Río
que está más allá de mí
Y de ti también
que está más allá de nosotros
salvar solo
Ciudad
Unidos por motoboys
Y por los vanidosos sonámbulos
Que pasan por la Grota Funda
Desde la playa de Copacabana
En la noche hasta el amanecer
Río
cuantos rios caben en ti
De Gávea a Meriti
no puedo entrar
dos veces en
mismo rio
Ciudad
Unidos por motoboys
Y por los vanidosos sonámbulos
Que pasan por la Grota Funda
Desde la playa de Copacabana
En la noche hasta el amanecer
Río
cuantos rios caben en ti
De Gávea a Meriti
no puedo entrar
dos veces en
mismo rio
no puedo entrar
dos veces en
mismo rio