Traducción de la letra de la canción Samba Em Berlim Com Saliva De Cobra - João Bosco

Samba Em Berlim Com Saliva De Cobra (original)

Quase que eu chamei o Sapaim
Tamanha a rebordosa
A overdose de veneno de cobra
Que a morena
Quando é Pomba Gira põe na prosa:
Congelar e derreter
Sentir firmeza em cena
Se nessa fera um bicheiro leva fé
Não entra em cana
Pomba que entorta sacana:
Na sexta frota
Até Popeye roda a baiana
Gente, a minha história foi assim:
Sou verde e rosa
E fui bebemorar num botequim
A gloriosa
E lá no bar foi se encostando em mim
Tão sestrosa
Rolinha e pomba de arrupiar
Cascavel em pé de manacá
Minha timidez sumiu de mim
Cantarolei: Ô Rosa!
Aí eu virei a dose e era veneno
Que a morena
Salivou no meu copo sem pena
Me abalou, tentei sambar
— Cadê firmeza em cena?
Me deu um sono e um suor
E eu, machão, fiz um berreiro
E hoje ex-viril-fuzileiro
Larguei a farda
E sou cambono em seu terreiro

Samba Em Berlim Com Saliva De Cobra (traducción)

Casi llamo a Sapaim
Tamaño del borde
La sobredosis de veneno de serpiente
que la morena
Cuando sea Pomba Gira, ponlo en prosa:
congelar y derretir
Sentirse firme en la escena
Si en esta bestia tiene fe un bicheiro
No entra caña
Paloma que se dobla bastardo:
En la sexta flota
Hasta Popeye dirige Bahía
Chicos, mi historia fue así:
soy verde y rosa
Y me fui a beber a una taberna
el glorioso
Y ahí en el bar estaba recostado en mi
tan seestro
Paloma y paloma de cuerda
Serpiente de cascabel de pie en manacá
Mi timidez desapareció de mí
Tarareé: ¡Hola, Rose!
Luego volteé la dosis y era veneno
que la morena
Salivado en mi copa sin piedad
Me sacudió, traté de samba
— ¿Dónde está la firmeza en la escena?
Me dio un sueño y un sudor
Y yo, macho, hice un aullido
Y hoy ex marino varonil
se me cayó el uniforme
Y soy un camboyano en tu terreiro