Traducción de la letra de la canción Nie ma jutra - Joda, Gedz

Nie ma jutra (original)

Byłem jak wyjebane na świat, na ten system, no i edukację
Chcieli mi wpoić, że nie znaczę nic, no i oni tak jak ja mieli rację
Moje serce jest jak kamień, którym rysowałem szyby
Obiecałem ci, że będą znali nasze ksywy
Bracie, tylko ty jedyny widzisz, że jestem prawdziwy
Dawaj bombę, wyburzymy ten labirynt jeszcze raz
Rozbite domy i nowe bloki (bloki)
Pokaż, gdzie teraz nie ma patologii
Ty nie zapomnij bólu, który trawi
Tą nadzieję co to miała cię nakarmić
Wolałbym napisać słaby wers
Niż znowu dyktowany rozerwanymi flakami
Uśmiechamy się tylko na zdjęciu
Bratnie dusze, ale po ostrym cięciu
Te problemy dociskają mnie do gleby
Znowu czuję się jak wtedy, kiedy mnie kopali w pięciu
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Jeśli ktoś mówi ci, że zna odpowiedzi na cokolwiek, to kurwa kłamie
Spotkany typ mówił, że chciał się zabić, ale odwiódł go od tego mój kawałek, co?
A to była tylko pusta bragga
Mówisz będzie dobrze, a się nie zapowiada
Nie potrafię dopasować się do tego stada
To jedyna moja zaleta i największa wada
W oczy mi mówisz, że to właśnie to
Rano połykasz tą «tabletkę po»
Weź zostaw mnie, zostaw mnie
A jak nie to bądź ze mną na sto
Już mam dość tego jebanego gówna
Gdzie loterią genów tu kręci ewolucja
Gdzie się nie obejrzę, widzę tylko lustra
Dla takich, jak ty i ja nie ma jutra
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwał…
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…

(traducción)

Estaba como jodido en el mundo, este sistema y la educación.
Querían recalcarme que yo no era nada, y ellos, como yo, tenían razón
Mi corazón es como la piedra que usé para dibujar ventanas
Te prometí que sabrían nuestros apodos
Hermano, solo tu puedes ver que soy real
Dame la bomba, demoleremos este laberinto otra vez
Casas rotas y bloques nuevos (bloques)
Mostrar donde no hay patología ahora
No olvidas el dolor que consume
Esta esperanza que se suponía que debía alimentarte
Prefiero escribir un verso débil
Que nuevamente dictado por tripas rotas
Solo sonreímos en la foto.
Almas gemelas, pero después de un corte agudo
Estos problemas me empujan al suelo
Me siento como cuando me patearon en cinco otra vez
Me vuelvo más fuerte cuanto más dudas de mí
Una vez de adulto, una vez de niño en la niebla
En la tierra, en un cielo que se ha convertido en infierno
No sé qué haría sin bucles.
Por ahora, estoy corriendo, corriendo
Tan fuerte como corro, corro
Sin gol, sin meta y ojalá hasta mañana
Y que esta película nunca se interrumpa para mí...
Si alguien te dice que sabe las respuestas a cualquier cosa, está mintiendo.
El tipo que conocí dijo que quería suicidarse, pero fue disuadido por mi parte, ¿eh?
Y fue solo un fanfarroneo vacío
Dices que estará bien, pero no promete
No puedo encajar con esta manada
Esta es mi única ventaja y mi mayor desventaja.
Me dices en mi cara que esto es todo
Por la mañana te tragas la pastilla del día después
Toma déjame, déjame
Y si no, quédate conmigo por cien
Ya he tenido suficiente de esta mierda
Donde la lotería de genes es impulsada por la evolución aquí
Dondequiera que miro, solo veo espejos
Para gente como tú y yo, no hay mañana
Me vuelvo más fuerte cuanto más dudas de mí
Una vez de adulto, una vez de niño en la niebla
En la tierra, en un cielo que se ha convertido en infierno
No sé qué haría sin bucles.
Por ahora, estoy corriendo, corriendo
Tan fuerte como corro, corro
Sin gol, sin meta y ojalá hasta mañana
Y desearía que esta película nunca se rompiera...
Me vuelvo más fuerte cuanto más dudas de mí
Una vez de adulto, una vez de niño en la niebla
En la tierra, en un cielo que se ha convertido en infierno
No sé qué haría sin bucles.
Por ahora, estoy corriendo, corriendo
Tan fuerte como corro, corro
Sin gol, sin meta y ojalá hasta mañana
Y que esta película nunca se interrumpa para mí...
No hay mañana...
Solo es aquí y ahora...
No hay mañana...
Solo es aquí y ahora...