Traducción de la letra de la canción L.O.V.E.R. - Jody Watley

L.O.V.E.R. (original)

Hannah honey was a peachy kind of girl
Her eyes were hazel
And her nose were slightly curved
We spent a lonely night at the Memory Motel
It’s on the ocean, I guess you know it well
It took a starry to steal my breath away
Down on the water front
Her hair all drenched in spray
Hannah baby was a honey of a girl
Her eyes were hazel
And her teeth were slightly curved
She took my guitar and she began to play
She sang a song to me
Stuck right in my brain
You’re just a memory of a love
That used to be
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
She got a mind of her own
And she use it well
Well she’s one of a kind
She’s got a mind
She got a mind of her own
And she use it mighty fine
She drove a pick-up truck
Painted green and blue
The tires were wearing thin
She turned a mile or two
When I asked her where she headed for
«Back up to Boston I’m singing in a bar»
I got to fly today on down to Baton Rouge
My nerves are shot already
The road ain’t all that smooth
Across in Texas is the rose of San Antone
I keep on a feeling that’s gnawing in my bones
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
You’re just a memory girl
You’re just a sweet memory
And it used to mean so much to me
Sha la la la la
She got a mind of her own
And she use it well
Mighty fine, she’s one of a kind
On the seventh day my eyes were all a glaze
We’ve been ten thousand miles
Been in fifteen states
Every woman seemed to fade out of my mind
I hit the bottle and hit the sack and cried
What’s all this laughter on the 22nd floor
It’s just some friends of mine
And they’re busting down the door
Been a lonely night at the Memory Motel

(traducción)

Hannah cariño era un tipo de chica color melocotón
Sus ojos eran color avellana
Y su nariz estaba ligeramente curvada.
Pasamos una noche solitaria en el Memory Motel
Está en el océano, supongo que lo sabes bien
Tomó una estrella para robarme el aliento
Abajo en el frente del agua
Su cabello todo empapado en spray
Hannah baby era una miel de niña
Sus ojos eran color avellana
Y sus dientes estaban ligeramente curvados
Ella tomó mi guitarra y empezó a tocar
Ella cantó una canción para mí
Atrapado en mi cerebro
Eres solo un recuerdo de un amor
Eso solía ser
Eres solo un recuerdo de un amor
Eso solía significar mucho para mí
Ella tiene una mente propia
Y ella lo usa bien
Bueno, ella es única
ella tiene una mente
Ella tiene una mente propia
Y ella lo usa muy bien
Ella conducía una camioneta
Pintado de verde y azul
Los neumáticos se estaban desgastando
Ella giró una milla o dos
Cuando le pregunté a dónde se dirigía
«Back up to Boston Estoy cantando en un bar»
Tengo que volar hoy a Baton Rouge
Mis nervios ya están disparados
El camino no es tan suave
Al otro lado de Texas está la rosa de San Antone
Sigo con un sentimiento que me roe los huesos
Eres solo un recuerdo de un amor
Eso solía significar mucho para mí
Eres solo una chica de los recuerdos
Eres solo un dulce recuerdo
Y solía significar mucho para mí
Sha la la la la
Ella tiene una mente propia
Y ella lo usa bien
Muy bien, ella es única
En el séptimo día mis ojos estaban todos vidriosos
Hemos estado diez mil millas
He estado en quince estados
Todas las mujeres parecían desvanecerse de mi mente
Golpeé la botella y golpeé el saco y lloré
¿Qué es toda esta risa en el piso 22?
Son solo algunos amigos míos
Y están derribando la puerta
Ha sido una noche solitaria en el Memory Motel