Traducción de la letra de la canción Once You Leave - Jody Watley

Once You Leave (original)

I met a guy like you a long time before
A real ladies' man, heartbreak for sure
Took advantage of a naïve man
But I learned a lesson and I told him, well
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
A guy will take your love and use it all
Still they won’t commit it’s love downfall
They run around in and out your life
They want a lover, they don’t need a wife
Sooner or later, you gotta make a stand
It’s hard, but it’s your happiness
Love me or leave me, it’s your choice
But when you go, this you should know
Oh, once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key, yeah
So, you gonna go?
Well, bye-bye
Just remember, I won’t be waitin' around
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Oh, once you leave, you can’t come back
Gonna take your love and throw away the key
Yeah, yeah
Bye-bye
You got your hat, now get your coat

(traducción)

Conocí a un chico como tú mucho tiempo antes
Un verdadero mujeriego, desamor seguro
Se aprovechó de un hombre ingenuo
Pero aprendí una lección y le dije, bueno
Una vez que te vas, no puedes volver
Voy a tomar tu amor y tirar la llave
Una vez que te vas, no puedes volver
Voy a tomar tu amor y tirar la llave
Un chico tomará tu amor y lo usará todo
Todavía no cometerán su caída de amor
Corren dentro y fuera de tu vida
Quieren un amante, no necesitan una esposa
Tarde o temprano, tienes que tomar una posición
Es difícil, pero es tu felicidad.
Ámame o déjame, es tu elección
Pero cuando te vas, esto debes saber
Oh, una vez que te vas, no puedes volver
Voy a tomar tu amor y tirar la llave
Una vez que te vas, no puedes volver
Tomaré tu amor y tiraré la llave, sí
Entonces, ¿vas a ir?
Bueno, adiós
Solo recuerda, no estaré esperando
Una vez que te vas, no puedes volver
Voy a tomar tu amor y tirar la llave
Una vez que te vas, no puedes volver
Voy a tomar tu amor y tirar la llave
Una vez que te vas, no puedes volver
Voy a tomar tu amor y tirar la llave
Oh, una vez que te vas, no puedes volver
Voy a tomar tu amor y tirar la llave
Sí, sí
Adiós
Tienes tu sombrero, ahora toma tu abrigo