Traducción de la letra de la canción Strange Way - Jody Watley

Strange Way (original)

I knew when we met, you were a ladies' man
And every woman gave you play
But you presented yourself to me in a special way
At the time, I thought my lucky day
So smooth, always calling me up on the phone
You never leave me sitting home alone
But time does bring change
'Cause now I hardly see your face
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You say you’re gonna make it all better
Spend more time with me night and day
Well, I don’t wanna listen to no more lovers hype
And I don’t wanna play no more love games
What I want is for you to just treat me right
Give me love, but give me respect
Oh, I do love you
But you’ve got to give it in return, yeah, yeah
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me, yeah
A strange way of showing you care
Strange way of lovin' me
You’ve got a strange way of showing you love me
Strange
All I know is your love is strange
No more lies, no more alibis
What 'cha gonna do, are you gonna be true?
Am I gonna have to chase you down
Bust you downtown, why can’t you be true, true?
What I want is for you to just treat me right
Give me love, but give me respect
I do love you, but you’ve got to give it in return
You’ve got a strange way of showing you love me, yeah
A strange way of showing you care
Strange way of lovin' me
You’ve got a strange way of showing you love me
Strange
All I know is your love is strange
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
He loves me, loves me not
Loves me, loves me not
To each is to reach
And if I get caught
It ain’t mine to have
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
A strange way of showing you care
You’ve got a strange way of showing you love me
(Strange way, strange way)
A strange way of showing you care
(Strange way, strange way)
You’ve got a strange way of showing you love me
(Strange way, strange way)
A strange way of showing you care
(Strange way, strange way…)

(traducción)

Supe cuando nos conocimos, eras un mujeriego
Y cada mujer te dio play
Pero te me presentaste de una manera especial
En ese momento, pensé que mi día de suerte
Tan suave, siempre llamándome por teléfono
Nunca me dejas sentado solo en casa
Pero el tiempo trae cambios
Porque ahora apenas veo tu cara
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Dices que lo vas a hacer todo mejor
Pasa más tiempo conmigo noche y día
Bueno, no quiero escuchar más exageraciones de amantes
Y no quiero jugar más juegos de amor
Lo que quiero es que me trates bien
Dame amor, pero dame respeto
Oh, te amo
Pero tienes que darlo a cambio, sí, sí
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas, sí
Una forma extraña de demostrar que te importa
Extraña forma de amarme
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Extraño
Todo lo que sé es que tu amor es extraño
No más mentiras, no más coartadas
¿Qué vas a hacer, vas a ser verdad?
¿Voy a tener que perseguirte?
Busto en el centro, ¿por qué no puedes ser verdad, verdad?
Lo que quiero es que me trates bien
Dame amor, pero dame respeto
Te amo, pero tienes que darlo a cambio
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas, sí
Una forma extraña de demostrar que te importa
Extraña forma de amarme
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Extraño
Todo lo que sé es que tu amor es extraño
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Él me ama, no me ama
Me ama, no me ama
A cada uno es llegar
Y si me atrapan
no es mio tener
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
Una forma extraña de demostrar que te importa
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
(Extraña manera, extraña manera)
Una forma extraña de demostrar que te importa
(Extraña manera, extraña manera)
Tienes una forma extraña de demostrar que me amas
(Extraña manera, extraña manera)
Una forma extraña de demostrar que te importa
(Extraña manera, extraña manera…)