Traducción de la letra de la canción Evil devil woman blues - Joe McCoy, Memphis Minnie, Mc Coy Joe

Evil devil woman blues (original)

I’d rather be the devil, oh rather be the devil
Be that old woman’s man, that woman’s man
Oh she was evil, oh she was evil
Wouldn’t work hand in hand, hand in hand
Oh she’s all right now, oh she’s all right now
She’s all right with me, all right with me
But the devil is evil, oh the devil is evil
Evil as he can be, as he can be
I tried to be, oh tried to be
Tried to be nice and kind, nice and kind
Oh she was evil, oh she was evil
Would not change her mind, change her mind
I’ll cut your wood, baby oh I’ll cut your wood, baby
And I’ll build your fire, build your fire
I’ll bring your water, oh bring your water
Through that muddy bayou, muddy bayou
I’ll give my money, oh give my money
To buy your shoes and clothes, shoes and clothes
But you was evil, oh you was evil
Throwed me out of doors, out of doors
But That’s all right baby, oh That’s all right baby
It’s coming home to you, coming home to you
I tried to be, oh tried to be
Tried to be a man to you, a man to you

(traducción)

Prefiero ser el diablo, oh, prefiero ser el diablo
Sé el hombre de esa anciana, el hombre de esa mujer
Oh, ella era mala, oh, ella era mala
No funcionaría de la mano, de la mano
Oh, ella está bien ahora, oh, ella está bien ahora
Ella está bien conmigo, bien conmigo
Pero el diablo es malvado, oh, el diablo es malvado
Tan malo como puede ser, como puede ser
Traté de ser, oh, traté de ser
Traté de ser agradable y amable, agradable y amable
Oh, ella era mala, oh, ella era mala
No cambiaría de opinión, cambiaría de opinión
Cortaré tu madera, nena, oh, cortaré tu madera, nena
Y encenderé tu fuego, construiré tu fuego
Traeré tu agua, oh, trae tu agua
A través de ese pantano fangoso, pantano fangoso
Daré mi dinero, oh, daré mi dinero
Para comprar tus zapatos y ropa, zapatos y ropa
Pero eras malvado, oh eras malvado
Me tiraron afuera, afuera
Pero eso está bien bebé, oh eso está bien bebé
Está volviendo a casa contigo, volviendo a casa contigo
Traté de ser, oh, traté de ser
Intenté ser un hombre para ti, un hombre para ti