Traducción de la letra de la canción Chickasaw Train Blues (Low Down Dirty Thing) - Memphis Minnie

Chickasaw Train Blues (Low Down Dirty Thing) (original)

I’m gon' tell everybody, what that Chickasaw has done done for me
I’m gon' tell everybody, what that Chickasaw has done done for me
She done stole my man away, and blow that doggone smoke on me
She’s a low down dirty dog
I ain’t no woman, like to ride that Chickasaw
Ain’t no woman, like to ride that Chickasaw
Because everywhere she stop, she’s stealing some woman’s good man off
She’s a low down dirty dog
I told the depot agent this mornin', I don’t think he treats me right
Told the depot agent this mornin', I don’t think he treats me right
He done sold my man a ticket, and I know that Chickasaw leavin' town tonight
He’s a low down dirty dog
I walk down the railroad track, that Chickasaw even wouldn’t let me ride the
blinds
I walk down the railroad track, that Chickasaw wouldn’t even let me ride the
blinds
And she stop picking up men, all up and down the line
She’s a low down dirty dog
Hmm-mmm, Chickasaw don’t pay no woman no mind
Hmm-mmm, that Chickasaw don’t pay no woman no mind
And she stops pickin' up men, all up and down the line

(traducción)

Voy a decirles a todos lo que Chickasaw ha hecho por mí.
Voy a decirles a todos lo que Chickasaw ha hecho por mí.
Ella me robó a mi hombre y me echó ese maldito humo
Ella es un perro sucio y bajo
No soy una mujer, me gusta montar ese Chickasaw
No hay mujer, como montar ese Chickasaw
Porque dondequiera que se detiene, le está robando al buen hombre de alguna mujer.
Ella es un perro sucio y bajo
Le dije al agente del depósito esta mañana, no creo que me trate bien
Le dije al agente del depósito esta mañana, no creo que me trate bien
Le vendió un boleto a mi hombre, y sé que Chickasaw se va de la ciudad esta noche
Es un perro sucio y bajo.
Camino por las vías del tren, que Chickasaw ni siquiera me dejaría viajar en el
persianas
Camino por las vías del tren, que Chickasaw ni siquiera me dejaría viajar en el
persianas
Y ella deja de ligar con hombres, todo arriba y abajo de la línea
Ella es un perro sucio y bajo
Hmm-mmm, Chickasaw no le presta atención a ninguna mujer
Hmm-mmm, ese Chickasaw no le presta atención a ninguna mujer
Y deja de ligar con hombres, de arriba a abajo.