Traducción de la letra de la canción New Dirty Dozen - Memphis Minnie

New Dirty Dozen (original)

Come all you folks and start to walk, I’m fixing to start my dozen talk
What you’re thinking about ain’t on my mind, that stuff you got is the sorriest
kind
Now you’re a sorry mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord
Come all of you women’s outta be in the can, out on the corner stopping every
man,
Hollering «Soap is a nickel and the towel is free, I’m pigmeat, pappy,
now who wants me?»
You’s a old mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord
Now the funniest thing I ever seen, tom cat jumping on a sewing machine
Sewing machine run so fast, took 99 stitches in his yas, yas, yas
Now he’s a cruel mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord
Now I’m gonna tell you all about old man Bell, he can’t see but he sure can
smell
Fish-man passed here the other day, hollering «Hey, pretty mama,
I’m going your way»
I know all about your pappy and your mammy,
Your big fat sister and your little brother Sammy,
Your auntie and your uncle and your ma’s and pa’s,
They all got drunk and showed their Santa Claus
Now they’re all drunken mistreaters, robbers and a cheaters
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord

(traducción)

Vengan todos ustedes y comiencen a caminar, estoy arreglando para comenzar mi charla de docenas
Lo que estás pensando no está en mi mente, lo que tienes es lo más lamentable
clase
Ahora eres un maltratador arrepentido, ladrón y un tramposo
Deslízate en las docenas, tu papá y tu primo
Tu mamá hace el señor señor
Salgan todas ustedes, mujeres, de estar en la lata, en la esquina parando cada
hombre,
Gritando «El jabón es un centavo y la toalla es gratis, soy carne de cerdo, pappy,
ahora quien me quiere?»
Eres un viejo maltratador, ladrón y tramposo
Deslízate en las docenas, tu papá y tu primo
Tu mamá hace el señor señor
Ahora, la cosa más divertida que he visto, Tom Cat saltando sobre una máquina de coser.
La máquina de coser funciona tan rápido, tomó 99 puntadas en su yas, yas, yas
Ahora es un cruel maltratador, ladrón y tramposo
Deslízate en las docenas, tu papá y tu primo
Tu mamá hace el señor señor
Ahora les voy a contar todo sobre el viejo Bell, no puede ver, pero seguro que puede.
oler
El hombre-pez pasó por aquí el otro día, gritando «Oye, mamá bonita,
Voy por tu camino»
Lo sé todo sobre tu papi y tu mami,
Tu hermana mayor y gorda y tu hermano pequeño Sammy,
Tu tía y tu tío y tus padres y madres,
Todos se emborracharon y mostraron su Papá Noel
Ahora todos son borrachos maltratadores, ladrones y tramposos
Deslízate en las docenas, tu papá y tu primo
Tu mamá hace el señor señor