Traducción de la letra de la canción When the Levee Breaks - Memphis Minnie

When the Levee Breaks (original)

If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
And the water gonna come in, have no place to stay
Well all last night I sat on the levee and moan
Well all last night I sat on the levee and moan
Thinkin' 'bout my baby and my happy home
If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
If it keeps on rainin', levee’s goin' to break
And all these people have no place to stay
Now look here mama what am I to do Now look here mama what am I to do I ain’t got nobody to tell my troubles to I works on the levee mama both night and day
I works on the levee mama both night and day
I ain’t got nobody, keep the water away
Oh cryin' won’t help you, prayin' won’t do no good
Oh cryin' won’t help you, prayin' won’t do no good
When the levee breaks, mama, you got to lose
I works on the levee, mama both night and day
I works on the levee, mama both night and day
I works so hard, to keep the water away
I had a woman, she wouldn’t do for me I had a woman, she wouldn’t do for me
I’m goin' back to my used to be
I’s a mean old levee, cause me to weep and moan
I’s a mean old levee, cause me to weep and moan
Gonna leave my baby, and my happy home

When the Levee Breaks (traducción)

Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Y el agua entrará, no tendrá lugar para quedarse
Bueno, toda la noche pasada me senté en el dique y gemí
Bueno, toda la noche pasada me senté en el dique y gemí
Pensando en mi bebé y mi hogar feliz
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Si sigue lloviendo, el dique se va a romper
Y todas estas personas no tienen lugar para quedarse
Ahora mira mamá, ¿qué debo hacer? Ahora mira mamá, ¿qué debo hacer? No tengo a nadie a quien contarle mis problemas. Trabajo en el dique mamá tanto de día como de noche.
yo trabajo en el dique mama tanto de dia como de noche
No tengo a nadie, mantén el agua alejada
Oh, llorar no te ayudará, rezar no servirá de nada
Oh, llorar no te ayudará, rezar no servirá de nada
Cuando el dique se rompe, mamá, tienes que perder
Trabajo en el dique, mamá tanto de día como de noche
Trabajo en el dique, mamá tanto de día como de noche
Trabajo tan duro para mantener el agua alejada
Yo tenía una mujer, ella no me serviría Yo tenía una mujer, ella no me serviría
Voy a volver a lo que solía ser
Soy un dique viejo y malo, hazme llorar y gemir
Soy un dique viejo y malo, hazme llorar y gemir
Voy a dejar a mi bebé y mi hogar feliz