Traducción de la letra de la canción Kingdom - Joel Adams

Kingdom (original)

I was sitting at the corner
Staring at a dollar
When a guy asked me a question
«D'you wish to never to be alone,
Never to be broke,
Always to be right?»
So I stood on my feet for just a second
I took a good look at him
And then I said, «Ya know, man»
I said, «I'm still gonna be alone
Still gonna be broke
But I know that I’ll be alright»
'Cause I remember when my dad said «Son,
This life isn’t owed to you
A million things could go wrong for you
But at least you got your freedom»
He said, «One day you will be all grown up
And I will be older too
And you can do whatchu wanna do
Just remember where you came from
And your life could be a kingdom»
And your life could be a kingdom
I was sipping from a bottle
Thinking 'bout tomorrow
When I asked myself a question
«Will I always be alone,
Always be broke,
Never gon' be right?»
But I remember, when the kids
They used to tease me 'bout my life
And my momma, she would say
When I got home from school that night
«If you ever feel alone
Ever feel broke
Know you’ll be alright»
'Cause you remember when your dad said «Son,
This life isn’t owed to you
A million things could go wrong for you
But at least you got your freedom»
He said, «One day you will be all grown up
And I will be older too
And you can do whatchu wanna do
Just remember where you came from
And your life could be a kingdom»
And your life could be a kingdom
Yeah just remember when you came from
And your life could be a kingdom

(traducción)

yo estaba sentado en la esquina
Mirando un dólar
Cuando un chico me hizo una pregunta
«¿Deseas no estar nunca solo,
Nunca estar arruinado,
¿Tener siempre la razón?»
Así que me puse de pie por solo un segundo
Le eché un buen vistazo
Y luego dije: «Ya sabes, hombre»
Dije: «Todavía voy a estar solo
Todavía va a estar arruinado
Pero sé que estaré bien»
Porque recuerdo cuando mi papá dijo "Hijo,
Esta vida no se te debe
Un millón de cosas podrían salir mal para ti
Pero al menos obtuviste tu libertad»
Él dijo: «Un día serás todo un adulto
Y yo también seré mayor
Y puedes hacer lo que quieras hacer
Sólo recuerda de dónde vienes
Y tu vida podría ser un reino»
Y tu vida podría ser un reino
Estaba bebiendo de una botella
pensando en el mañana
Cuando me hice una pregunta
«Estaré siempre solo,
estar siempre arruinado,
¿Nunca va a estar bien?»
Pero recuerdo, cuando los niños
Solían molestarme sobre mi vida
Y mi mamá, ella diría
Cuando llegué a casa de la escuela esa noche
«Si alguna vez te sientes solo
¿Alguna vez te has sentido arruinado?
Sé que estarás bien»
Porque recuerdas cuando tu papá dijo "Hijo,
Esta vida no se te debe
Un millón de cosas podrían salir mal para ti
Pero al menos obtuviste tu libertad»
Él dijo: «Un día serás todo un adulto
Y yo también seré mayor
Y puedes hacer lo que quieras hacer
Sólo recuerda de dónde vienes
Y tu vida podría ser un reino»
Y tu vida podría ser un reino
Sí, solo recuerda cuando viniste
Y tu vida podría ser un reino