Traducción de la letra de la canción Alfie, The Christmas Tree - John Denver

Alfie, The Christmas Tree (original)

Did you ever hear the story of the Christmas tree
Who just didn’t want to change the show
He liked living in the woods and playing with squirrels
He liked icicles and snow
He liked wolves and eagles and grizzly bears
And critters and creatures that crawled
Why bugs were some of his very best friends
Spiders and ants and all
Now that’s not to say that he ever looked down
On a vision of twinkled lights
Or on mirrored bubbles and peppermint canes
And a thousand other delights
And he often had dreams of tiny reindeer
And a jolly old man in a sleigh
Full of toys and presents and wonderful things
And a story of Christmas day
Oh, Alfie believed in Christmas alright
He was full of Christmas cheer
All of each and every day
And all throughout the year
To him it was more than a special time
Much more than a special day
It was more than a special story, it was more than a beautiful story
It was a special kind of way
You see some folks have never heard a jingle bell ring
And they’ve never heard of santa claus
They’ve never heard the story of the son of god
That made Alfie pause
Did that mean that they’d never know of peace on earth
Or the brotherhood of man
Or know how to love, or know how to give
If they can’t no one can
You see, life is a very special kind of thing
Not just for a chosen few
But for each and every living, breathing thing
Not just me and you
So when you’re at Christmas prayers this year
Alfie asked me if I’d ask you
Say a prayer for the wind and the water and the wood
And those who live there too

Alfie, The Christmas Tree (traducción)

¿Alguna vez escuchaste la historia del árbol de Navidad?
Quién simplemente no quería cambiar el programa
Le gustaba vivir en el bosque y jugar con las ardillas.
Le gustaban los carámbanos y la nieve
Le gustaban los lobos, las águilas y los osos pardos.
Y bichos y criaturas que se arrastraban
Por qué los insectos eran algunos de sus mejores amigos
Arañas y hormigas y todo
Ahora eso no quiere decir que él alguna vez miró hacia abajo
En una visión de luces parpadeantes
O en burbujas de espejo y bastones de menta
Y mil delicias más
Y a menudo soñaba con pequeños renos
Y un anciano alegre en un trineo
Lleno de juguetes y regalos y cosas maravillosas
Y una historia del día de Navidad
Oh, Alfie creía bien en la Navidad
Estaba lleno de alegría navideña.
Todo de todos y cada uno de los días
Y durante todo el año
Para él fue más que un momento especial
Mucho más que un día especial
Era más que una historia especial, era más que una historia hermosa
Era un tipo especial de manera
Ves que algunas personas nunca han oído sonar un cascabel
Y nunca han oído hablar de santa claus
Nunca han escuchado la historia del hijo de dios
Eso hizo que Alfie se detuviera.
¿Eso significaba que nunca conocerían la paz en la tierra?
O la hermandad del hombre
O saber amar, o saber dar
Si ellos no pueden, nadie puede
Verás, la vida es un tipo de cosa muy especial.
No solo para unos pocos elegidos
Pero para todos y cada uno de los seres vivos que respiran
No solo tú y yo
Así que cuando estés en las oraciones de Navidad este año
Alfie me preguntó si te preguntaría
Di una oración por el viento y el agua y la madera
Y los que viven allí también