Traducción de la letra de la canción Two Different Directions - John Denver

Two Different Directions (original)

They say they love each other
I’ve no doubt they do
They say they’ll always be together
That may not be true
They come from different places
Different points of view
They find themselves in different spaces
Everything is all brand new
Two different directions
Too many different ways
One always on the road somewhere
The other one always stays
Too often unhappy
Too often on your own
When you are moving in different directions
True love is all alone
Old stories start to surface
Patterns from long ago
And loving quickly turns to anger
For reasons they don’t even know
The strongest heart can be broken
With one insensitive word
The deepest feelings remain unspoken
No one is seen and nothing heard
Two different directions
Too many different ways
One always wants to work things out
The other one wants to play
To ready for changes
To much that just can’t wait
When you are moving in different directions
True love can turn to hate
If opposites attract each other
What’s the reason for
One being like an open window
One just like a closing door
Two different directions
Two many different ways
One likes to see the morning sunrise
The other one sleeps in late
To many tomorrows
To many times too late
When you are moving in different directions
True love may have to wait
If you are committed to different directions
True love will have to wait

(traducción)

Dicen que se aman
No tengo ninguna duda de que lo hacen.
Dicen que siempre estarán juntos
Eso puede no ser cierto
Vienen de diferentes lugares
Diferentes puntos de vista
Se encuentran en diferentes espacios.
Todo es nuevo
Dos direcciones diferentes
Demasiadas maneras diferentes
Uno siempre en el camino en algún lugar
El otro siempre se queda
Muy a menudo infeliz
Con demasiada frecuencia por tu cuenta
Cuando te mueves en diferentes direcciones
El verdadero amor está solo
Viejas historias comienzan a aflorar
Patrones de antaño
Y amar rápidamente se convierte en ira
Por razones que ni siquiera saben
El corazón más fuerte se puede romper
Con una palabra insensible
Los sentimientos más profundos permanecen tácitos
Nadie se ve y nada se escucha
Dos direcciones diferentes
Demasiadas maneras diferentes
Uno siempre quiere resolver las cosas
el otro quiere jugar
Para preparar los cambios
Demasiado que simplemente no puede esperar
Cuando te mueves en diferentes direcciones
El verdadero amor puede convertirse en odio
Si los opuestos se atraen
¿Cuál es la razón de
Uno siendo como una ventana abierta
Uno como una puerta que se cierra
Dos direcciones diferentes
Dos muchas maneras diferentes
A uno le gusta ver el amanecer de la mañana
el otro duerme hasta tarde
A muchos mañanas
Demasiadas veces demasiado tarde
Cuando te mueves en diferentes direcciones
El verdadero amor puede tener que esperar
Si estás comprometido con diferentes direcciones
El verdadero amor tendrá que esperar