Traducción de la letra de la canción No Way to Say Goodbye - John Illsley, Guy Fletcher, Chris White

No Way to Say Goodbye (original)

One last embrace let us draw near
Your warm sweet breathe salt of your tears
I take your hand for one last time
No more to say you’re no longer mine
We close the door of our hotel room
Love lies inside this unmarked tomb
With photographs and plastic flowers
We lost time counted the hours
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and left me with a breaking aching heart
Did you misjudge or did you forget
The night you told him, we’d never met
Cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
the sun should never rise again
as if the world had stayed the same
and I’m not even sure who I am
cos deep inside you know you felt it was wrong
that night you told him I won’t be long
There’s just no way to say goodbye
No soft words gentle touch or sigh
No 'farewell good luck enjoy your life'
since love carved our hearts with passions knife
and I look into your face and I see silence.

No Way to Say Goodbye (traducción)

Un último abrazo acerquémonos
Tu tibio dulce aliento sal de tus lagrimas
Tomo tu mano por última vez
No más que decir que ya no eres mía
Cerramos la puerta de nuestra habitación de hotel
El amor yace dentro de esta tumba sin marcar
Con fotografías y flores de plástico
Perdimos el tiempo, contábamos las horas
Simplemente no hay manera de decir adiós
No hay palabras suaves toque suave o suspiro
No 'adiós buena suerte disfruta tu vida'
desde que el amor talló nuestros corazones con cuchillo de pasiones
y me dejó con un corazón roto y dolorido
¿Juzgaste mal o te olvidaste?
La noche que le dijiste, nunca nos habíamos conocido
Porque en el fondo sabes que sentiste que estaba mal
esa noche le dijiste que no tardaría
Simplemente no hay manera de decir adiós
No hay palabras suaves toque suave o suspiro
el sol nunca debe salir de nuevo
como si el mundo hubiera seguido igual
y ni siquiera estoy seguro de quién soy
porque en el fondo sabes que sentiste que estaba mal
esa noche le dijiste que no tardaría
Simplemente no hay manera de decir adiós
No hay palabras suaves toque suave o suspiro
No 'adiós buena suerte disfruta tu vida'
desde que el amor talló nuestros corazones con cuchillo de pasiones
y te miro a la cara y veo silencio.