Traducción de la letra de la canción Birmingham Blues - John Lee Hooker

Birmingham Blues (original)

Working on the road across this great big world
I’ve been rolling like a stone, I never get back home
Yes, I’ve been long-gone
And boy, I’ve got the Birmingham Blues.
Been across the ocean to the south sea isles
Yeah, I travelled to the east and west for mile and miles and miles
And I’ve been long-gone
And boy, I’ve got the Birmingham Blues.
CHORUS:
Across the world I’ve seen
People and places
Could be the same
But with a different name.
I wouldn’t change the things I do for anything
But I’d just like to hear the message of the streets again
Give me a ticket
Cause boy, I’ve got the Birmingham Blues.
It may be kind of homely but it sure is sweet
Industrial Revolution put it on its feet
But it’s a long, long way
Boy, I’ve got the Birmingham Blues.
REPEAT CHORUS
I’ll go and stay awhile and all the folks I meet
They’ll say «You won’t stay long, you got them travelling feet
You’ll soon be long-gone
'Cos boy, you got the rest of the world blues!»
REPEAT CHORUS
REPEAT CHORUS

Birmingham Blues (traducción)

Trabajando en el camino a través de este gran gran mundo
He estado rodando como una piedra, nunca vuelvo a casa
Sí, hace mucho tiempo que me fui
Y chico, tengo el Birmingham Blues.
He estado al otro lado del océano hacia las islas del mar del sur
Sí, viajé al este y al oeste por millas y millas y millas
Y me he ido hace mucho tiempo
Y chico, tengo el Birmingham Blues.
CORO:
En todo el mundo he visto
Personas y lugares
Podría ser lo mismo
Pero con un nombre diferente.
No cambiaría las cosas que hago por nada
Pero me gustaría escuchar el mensaje de las calles otra vez
Dame un boleto
Porque chico, tengo el Birmingham Blues.
Puede ser un poco hogareño, pero seguro que es dulce.
La revolución industrial lo puso de pie
Pero es un largo, largo camino
Chico, tengo el Birmingham Blues.
REPITE EL CORO
Iré y me quedaré un rato y toda la gente que conozca
Dirán «No te quedarás mucho tiempo, los tienes viajando
Pronto te habrás ido
'Porque chico, ¡tienes el resto del mundo blues!»
REPITE EL CORO
REPITE EL CORO